1
00:00:02,670 --> 00:00:04,138
(شير لويد)
* يا فتى، لم يكن لديك الكثير من الألعاب

2
00:00:04,172 --> 00:00:05,239
DOV؟

3
00:00:05,273 --> 00:00:07,175
أنت ذكر، أليس كذلك؟

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,176
هاه؟

5
00:00:08,209 --> 00:00:11,379
(جيل) أنت. ذكر. هل أنا على حق؟
نعم، غيل، أنا كذلك.

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,447
ماذا يعني ذلك،
في غي--

7
00:00:13,481 --> 00:00:15,616
أنت هكذا... (يضحك)
(غيل) التواصل البصري
والضحك بشدة؟

8
00:00:15,649 --> 00:00:17,418
لأنني أعرف
ماذا يعني ذلك في الفتاة.

9
00:00:17,451 --> 00:00:19,120
(نيك) أوه، ليس الأختام.
إنهم...

10
00:00:19,153 --> 00:00:21,489
إنهم فقط يرتاحون
بعد العمل، غيل،

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,057
كما يفعل الزملاء.
زملاء.

12
00:00:23,091 --> 00:00:25,593
الزملاء الذين لديهم
أمضينا ستة أشهر معًا

13
00:00:25,626 --> 00:00:26,727
العمل متخفيًا

14
00:00:26,760 --> 00:00:30,364
ومشاركة القصص معًا
والطبخ مع بعضكم البعض؟

15
00:00:30,398 --> 00:00:33,201
لقد ظننتك أنت وكولينز
كان كل شيء على ما يرام الآن.

16
00:00:33,234 --> 00:00:34,635
*وفي كل مكان ذهبنا إليه--
هيا! *

17
00:00:34,668 --> 00:00:37,771
لقد نظر للتو...
في شفتيها.

18
00:00:37,805 --> 00:00:39,373
نظر إليها بشفتين.

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,842
لا. ما زلت أفضل بكثير.

20
00:00:41,875 --> 00:00:44,245
(يضع الزجاج أسفل)
عفوا.

21
00:00:44,278 --> 00:00:46,547
كلوي.
أهلاً.

22
00:00:46,580 --> 00:00:47,548
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

23
00:00:47,581 --> 00:00:49,417
لقد سجلت للتو حوتًا.

24
00:00:49,450 --> 00:00:50,651
سنكون مجرد ثانية.

25
00:00:50,684 --> 00:00:52,853
نعم. مجرد ثانية.

26
00:00:52,886 --> 00:00:54,588
هنا؟

27
00:00:54,622 --> 00:00:56,790
* أريدك أن تعود،
أريدك أن تعود *

28
00:00:56,824 --> 00:00:59,160
* أريدك،
أريدك أن تعود *

29
00:00:59,193 --> 00:01:01,095
أنت تعرف هذا الرجل
رجل إطفاء، أليس كذلك؟

30
00:01:01,129 --> 00:01:02,563
لذا؟

31
00:01:02,596 --> 00:01:04,465
لذا، في غرفة مليئة برجال الشرطة،

32
00:01:04,498 --> 00:01:05,633
أنت في الأساس
التحدث إلى رجل

33
00:01:05,666 --> 00:01:07,701
من يقوم بتشغيل خرطوم
من أجل العيش.

34
00:01:07,735 --> 00:01:10,271
ماذا يدور في ذهنك يا دوف؟

35
00:01:10,304 --> 00:01:12,373
"مصاب بداء الكلب."

36
00:01:12,406 --> 00:01:13,674
أرنب؟

37
00:01:13,707 --> 00:01:16,377
"مصاب بداء الكلب." الفيلم.

38
00:01:16,410 --> 00:01:18,779
1977. كروننبرغ.

39
00:01:18,812 --> 00:01:20,314
هناك فحص
في الحديقة غدا،

40
00:01:20,348 --> 00:01:22,183
وكنت أتساءل
إذا كنت ترغب في الذهاب معي.

41
00:01:22,216 --> 00:01:25,619
أحتاج أن أكون واضحًا حقًا
عن شيء ما.

42
00:01:25,653 --> 00:01:28,322
لأن هناك الكثير مما أنت عليه
أقول، أنا لا أكذب،

43
00:01:28,356 --> 00:01:29,857
هو--
نعم، أنا فقط--
لقد طلبت منك الخروج.

44
00:01:29,890 --> 00:01:32,126
ماذا عن فرانك؟

45
00:01:32,160 --> 00:01:33,594
لا أعتقد
إنه نوع الفيلم الخاص به.

46
00:01:33,627 --> 00:01:36,264
لا...يقلقك
بعد الآن؟

47
00:01:36,297 --> 00:01:38,266
لا، إنه كذلك.

48
00:01:38,299 --> 00:01:40,234
صدقني، إنه كذلك،

49
00:01:40,268 --> 00:01:44,405
لكني، اه، أعتقد...

50
00:01:44,438 --> 00:01:47,708
الأمر يستحق المخاطرة.

51
00:01:47,741 --> 00:01:51,245
ليس لديك أي فكرة.

52
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
* والآن أنت تفعل ذلك
معها *

53
00:01:52,746 --> 00:01:55,516
* تذكر كل الأشياء
ماذا فعلت أنا وأنت أولاً؟ *

54
00:01:55,549 --> 00:01:57,651
لقد حان الوقت،
دوف ابستين.

55
00:01:57,685 --> 00:02:00,654
* يا فتى، يمكنك أن تقول
أي شيء تريده *

56
00:02:00,688 --> 00:02:02,923
* أريدك أن تعود،
أريدك أن تعود *

57
00:02:02,956 --> 00:02:04,792
* أريدك أن تعود

58
00:02:04,825 --> 00:02:09,463
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

59
00:02:09,497 --> 00:02:11,299
صباح الخير.
يا.

60
00:02:11,332 --> 00:02:12,533
ما هذا؟

61
00:02:12,566 --> 00:02:13,801
انظر، أنا لا أريد
للمبالغة في هذا،

62
00:02:13,834 --> 00:02:16,337
ولكن هذه العجة سهلة
أعظم شيء

63
00:02:16,370 --> 00:02:20,274
لقد فعلت من أي وقت مضى
في تاريخ... إلى الأبد.

64
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
هل هذا مناسب لي؟
نعم.

65
00:02:21,842 --> 00:02:22,810
هذا جميل جدا.

66
00:02:22,843 --> 00:02:25,613
أنت تجلس.
هل تريد القهوة؟

67
00:02:25,646 --> 00:02:27,515
نيك...

68
00:02:27,548 --> 00:02:29,450
أنا لا آكل البيض.
لم تكن؟

69
00:02:29,483 --> 00:02:30,818
أنا أكرههم.

70
00:02:30,851 --> 00:02:32,353
هل أعرف ذلك؟

71
00:02:32,386 --> 00:02:33,721
نعم.

72
00:02:33,754 --> 00:02:37,291
اه.

73
00:02:37,325 --> 00:02:39,393
عفوا.

74
00:02:39,427 --> 00:02:41,229
اه، حسنًا. تمام.

75
00:02:41,262 --> 00:02:42,763
سأخبرك بماذا - سأفعل
خذ بعضًا من الطبقة.

76
00:02:42,796 --> 00:02:44,198
سأضعه على الخبز المحمص.

77
00:02:44,232 --> 00:02:45,299
لا، ليس لديك
للقيام بذلك.

78
00:02:45,333 --> 00:02:46,500
لا، لا. لا، سوف تحبه.

79
00:02:46,534 --> 00:02:48,302
أقوم بشوي الطماطم أولاً.
إنه يبرز الحلاوة...

80
00:02:48,336 --> 00:02:49,303
نيك؟

81
00:02:49,337 --> 00:02:50,304
الطماطم؟

82
00:02:50,338 --> 00:02:51,905
ماذا، أنت لا تأكل الطماطم؟

83
00:02:51,939 --> 00:02:53,274
عندي حساسية.

84
00:02:53,307 --> 00:02:55,276
يمين.

85
00:02:55,309 --> 00:02:57,278
يعطيك هذا... الطفح الجلدي.

86
00:02:57,311 --> 00:02:58,312
تمام.

87
00:02:58,346 --> 00:03:00,314
حسنًا، إذا كان هدفي هذا الصباح
كان لإجمالي لك

88
00:03:00,348 --> 00:03:02,783
ومن ثم تشويهك...
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.

89
00:03:02,816 --> 00:03:04,685
آسف.

90
00:03:04,718 --> 00:03:06,787
لقد اخترعت
هذه الوصفة السرية.

91
00:03:06,820 --> 00:03:07,955
لقد حصلت على نوع من
تستخدم لصنعه.

92
00:03:07,988 --> 00:03:13,394
أوه، حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
قم بلفها وإحضارها إلى آندي؟

93
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
أنا لا أريد ذلك
للذهاب إلى النفايات.

94
00:03:15,429 --> 00:03:16,764
(الكرسي يخدش الارضية)

95
00:03:28,642 --> 00:03:32,012
مرحبًا، تريس،
قل لي شيئا.

96
00:03:32,045 --> 00:03:33,581
ماذا كان؟
انطباعك الأول عني؟

97
00:03:33,614 --> 00:03:34,982
اعتقدت أنك لطيف.

98
00:03:35,015 --> 00:03:36,317
تعال.

99
00:03:36,350 --> 00:03:37,985
ربما
طموح مرضيًا،

100
00:03:38,018 --> 00:03:39,653
لأنك واصلت النوم
مع رؤسائك.

101
00:03:39,687 --> 00:03:43,257
(يضحك) وأنت كذلك، إذن...
حسنًا، هذه ليست النقطة المهمة.

102
00:03:43,291 --> 00:03:45,726
لقد أصبحنا أصدقاء، أليس كذلك؟

103
00:03:45,759 --> 00:03:46,827
اه-هه.

104
00:03:46,860 --> 00:03:47,928
لذلك ليس هناك سبب
لماذا أنا ومارلو

105
00:03:47,961 --> 00:03:49,497
لا يمكن أن نصبح أصدقاء،
كما تعلمون،

106
00:03:49,530 --> 00:03:50,598
بمجرد أن نتعرف على ذلك
بعضنا البعض؟

107
00:03:50,631 --> 00:03:51,799
ماكنالي.
نعم؟

108
00:03:51,832 --> 00:03:53,434
تم رفع المهام.
إنه أنت وأنا اليوم.

109
00:03:53,467 --> 00:03:54,968
صباح الخير، ناش.

110
00:03:57,371 --> 00:03:59,239
ممتاز.

111
00:04:04,445 --> 00:04:05,413
يا.
أهلاً.

112
00:04:05,446 --> 00:04:06,714
(قعقعة)
أوه، آسف.

113
00:04:06,747 --> 00:04:08,516
(كلوي تضحك)
آسف.

114
00:04:08,549 --> 00:04:10,784
أنا آسف. دعني أساعدك.
لا، لا بأس.

115
00:04:10,818 --> 00:04:15,689
رائع. اه، لم أسقط حقيبة
أكثر من رجل منذ الصف الحادي عشر.

116
00:04:15,723 --> 00:04:17,691
تايلر ووتمو.

117
00:04:17,725 --> 00:04:19,927
كيف ذلك؟
العمل من أجلك؟

118
00:04:19,960 --> 00:04:22,630
لقد كان رجلاً لطيفًا.
لحم الخنزير المقدد الرهيب، على أية حال.

119
00:04:22,663 --> 00:04:24,332
مختلط جدًا؟
نعم.

120
00:04:24,365 --> 00:04:25,733
همم.

121
00:04:25,766 --> 00:04:27,301
سوف أراك...

122
00:04:27,335 --> 00:04:28,302
في وقت لاحق؟

123
00:04:28,336 --> 00:04:29,269
لاحقاً.

124
00:04:31,472 --> 00:04:32,640
(الباب يفتح)

125
00:04:32,673 --> 00:04:34,308
ماذا كان ذلك؟
(يضحك)

126
00:04:34,342 --> 00:04:36,677
ماذا؟

127
00:04:36,710 --> 00:04:37,878
أنا... حسنًا.

128
00:04:37,911 --> 00:04:41,949
أنا، اه، لقد طلبت من كلوي الخروج
في موعد.

129
00:04:41,982 --> 00:04:43,584
انتظر، هل فعلت؟
أوه. واو، نعم. هذا عظيم.

130
00:04:43,617 --> 00:04:44,385
ماذا عن فرانك؟

131
00:04:44,418 --> 00:04:46,620
أنا أعرف.
الانتحار الوظيفي المحتمل.

132
00:04:46,654 --> 00:04:48,789
لهذا السبب أحتفظ به
على د.

133
00:04:48,822 --> 00:04:51,525
حسنًا، إليك نصيحة--
عيون أقل ذكاءً.

134
00:04:51,559 --> 00:04:53,961
مرحبًا، لقد أسقطت شيئًا ما.

135
00:04:55,496 --> 00:04:56,730
(نغمة P.A. الدقات)

136
00:04:56,764 --> 00:04:59,733
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح)

137
00:05:01,134 --> 00:05:02,803
"OL-571."

138
00:05:02,836 --> 00:05:03,971
أولانزابين؟

139
00:05:05,072 --> 00:05:06,106
نعم. ما هذا؟

140
00:05:06,139 --> 00:05:08,942
حسنًا، واندا
تستخدم لاتخاذ ذلك.

141
00:05:08,976 --> 00:05:09,943
دوف، هذا...

142
00:05:09,977 --> 00:05:12,680
إنه من أجل الاضطراب ثنائي القطب.

143
00:05:12,713 --> 00:05:16,384
أنت... فكر في كلوي
هل يعاني من اضطراب ثنائي القطب؟

144
00:05:16,417 --> 00:05:18,686
يمكن أن يكون أي شخص.
يمكن أن يكونوا أي شخص.
أوه، نعم، لا.
لا أعرف.

145
00:05:18,719 --> 00:05:20,788
نعم، ولكن لا يزال ذلك ممكنًا
اشرح الكثير من الأشياء.

146
00:05:20,821 --> 00:05:22,856
أعني، نقلها المفاجئ
من 27...

147
00:05:22,890 --> 00:05:24,792
في قسم عرابها.

148
00:05:24,825 --> 00:05:26,794
بالإضافة إلى أنها تبدو...
نوع من الجنون.

149
00:05:26,827 --> 00:05:28,629
كريس، نحن لسنا...
في بعض الأحيان.

150
00:05:28,662 --> 00:05:31,432
استمع يا دوف، فقط اتركهم
أين وجدتهم؟

151
00:05:31,465 --> 00:05:32,966
أيًا كان هم،
سوف يعودون من أجلهم.

152
00:05:33,000 --> 00:05:34,835
نعم، إنها على حق تمامًا.
هذا ليس من أعمالنا.

153
00:05:34,868 --> 00:05:36,437
انتظر، انتظر، انتظر. هل أنت؟
حتى أنه مسموح له أن يكون شرطيًا

154
00:05:36,470 --> 00:05:37,538
إذا كنت...
(همساً) ثنائي القطب؟

155
00:05:37,571 --> 00:05:38,672
(يطرق على النافذة)

156
00:05:38,706 --> 00:05:40,374
غرفة العرض للأطفال.
دعنا نذهب.

157
00:05:40,408 --> 00:05:43,343
(الجرس في المسافة)

158
00:05:45,078 --> 00:05:47,748
(طنين شفرات المروحية)

159
00:05:49,983 --> 00:05:51,852
أوه، لذا نظرت للأعلى
الفيلم الليلة الماضية.

160
00:05:51,885 --> 00:05:55,423
زومبي الجنس.
هذا اختيار جريء.

161
00:05:55,456 --> 00:05:56,690
هل تفتقد شيئًا ما؟

162
00:05:56,724 --> 00:05:57,958
لكنه من السبعينيات،

163
00:05:57,991 --> 00:05:59,393
لذلك أعتقد
يمكننا فقط التظاهر

164
00:05:59,427 --> 00:06:01,061
الأمر يتعلق بالسياسة الجنسانية
أو شيء من هذا.

165
00:06:01,094 --> 00:06:03,431
أنا متأكد من أنهم فعلوا ذلك، أليس كذلك؟
(يضحك)

166
00:06:03,464 --> 00:06:05,399
هل أنت بخير؟

167
00:06:05,433 --> 00:06:07,768
تبدو كل شيء...مجعدًا.

168
00:06:07,801 --> 00:06:10,404
هل أنت جائع؟
لا.

169
00:06:10,438 --> 00:06:11,405
هل يجب أن أقود السيارة؟

170
00:06:11,439 --> 00:06:12,973
لا، سأقود السيارة.
شكرًا لك.

171
00:06:13,006 --> 00:06:14,107
تمام.

172
00:06:14,141 --> 00:06:16,143
(مرسلة أنثى) 15-19،
EMS يطلب الدعم.

173
00:06:16,176 --> 00:06:18,979
زاوية كروفورد ولوب.
(طقطقة ثابتة)

174
00:06:19,012 --> 00:06:21,181
نسخة، 15-19.
نحن في طريقنا.

175
00:06:21,214 --> 00:06:23,050
(صافرة الإنذار تبكي)

176
00:06:23,083 --> 00:06:24,718
(رجل) جويل.
اعذرني.

177
00:06:24,752 --> 00:06:27,020
ارجعوا يا رفاق.
ارجع، من فضلك.
هل يمكنك سماعي، جويل؟

178
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
حول الوقت.
هذا الرجل لن يسمح لنا بالعمل.

179
00:06:28,489 --> 00:06:29,857
قل شيئا! جويل!
جويل!
سيد. سيد.

180
00:06:29,890 --> 00:06:31,959
ابق في الخلف. خطوة إلى الوراء!

181
00:06:31,992 --> 00:06:33,594
لقد ارتكبوا خطأ، حسنا؟
يعتقدون أنها تناولت جرعة زائدة.

182
00:06:33,627 --> 00:06:35,162
حسنا، حسنا، أنت بحاجة
للسماح لهم بالقيام بعملهم.

183
00:06:35,195 --> 00:06:36,564
زوجتي لا تستخدم الهيروين.

184
00:06:36,597 --> 00:06:37,865
أنا زوجها، حسنًا؟
يجب أن أعرف.

185
00:06:37,898 --> 00:06:40,167
جويل. جويل،
أنا قادم معك.

186
00:06:40,200 --> 00:06:41,702
تمام. تمام.

187
00:06:41,735 --> 00:06:43,704
هذه المرأة؟

188
00:06:43,737 --> 00:06:45,005
إجابة قصيرة، نعم.

189
00:06:45,038 --> 00:06:46,707
علامات المسار، التنفس الضحل،
تغير اللون.

190
00:06:46,740 --> 00:06:48,576
لن تستجيب
إلى النالوكسون الذي قدمناه لها،

191
00:06:48,609 --> 00:06:49,777
لذلك نحن نأخذها.
هذا لا يحدث.

192
00:06:49,810 --> 00:06:52,145
أعني، كيف فعل ذلك؟
هذا غير ممكن.
من؟ من؟

193
00:06:52,179 --> 00:06:53,747
كيف من فعل ماذا؟

194
00:06:53,781 --> 00:06:56,116
ناثان. زوجها السابق، حسنًا؟
إنه مدمن. انها ليست كذلك.

195
00:06:56,149 --> 00:06:58,952
إنها...إنها زوجتي، حسنًا؟
(باب السيارة يغلق)

196
00:06:58,986 --> 00:07:00,654
العسل. عزيزي، أنا قادم.
يا. يا.

197
00:07:00,688 --> 00:07:01,722
مهلا، مهلا، مهلا!
خطوة إلى الوراء.

198
00:07:01,755 --> 00:07:03,223
ترجل. لقد خرجت!

199
00:07:03,256 --> 00:07:05,058
نعم، هذا الرجل
لا يأتي معنا.

200
00:07:05,092 --> 00:07:08,562
تحدث إلينا. من هو ناثان؟
ماذا فعل؟

201
00:07:08,596 --> 00:07:10,964
انظر، أنا ناثان بارنز.

202
00:07:10,998 --> 00:07:12,800
إنه صديقها السابق.

203
00:07:12,833 --> 00:07:16,236
إذا كانت تستخدم المخدرات،
إنه معه.

204
00:07:16,269 --> 00:07:17,905
حسنًا، حسنًا، سنفعل
أرسل ضابطًا للتحدث معه

205
00:07:17,938 --> 00:07:20,708
إذا هدأت. اتفاق؟

206
00:07:20,741 --> 00:07:24,478
(صافرة الإنذار تعوي)

207
00:07:24,512 --> 00:07:27,481
(الدردشة الإذاعية)

208
00:07:27,515 --> 00:07:30,884
كذلك أنت...
هل لديك عائلة كبيرة؟

209
00:07:30,918 --> 00:07:32,886
لا. لماذا؟

210
00:07:32,920 --> 00:07:33,921
مجرد فضول.

211
00:07:33,954 --> 00:07:36,990
كما تعلمون، أعتقد أن هذا يقول
الكثير عن الشخص--

212
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
حجم عائلتهم.

213
00:07:38,892 --> 00:07:41,529
هل هذا صحيح؟ حسنًا، هل أنت كذلك؟
هل لديك عائلة كبيرة؟

214
00:07:41,562 --> 00:07:42,930
لا.

215
00:07:42,963 --> 00:07:44,632
ماذا يقول ذلك؟
عنك؟

216
00:07:48,135 --> 00:07:49,603
انظر، ليس علينا أن نفعل ذلك
الكل

217
00:07:49,637 --> 00:07:51,839
الشيء "التعرف عليك" ،
حسنًا؟

218
00:07:51,872 --> 00:07:54,775
حسنًا، حسنًا، هل تعرف ماذا؟
لقد ظننت أننا نركب معًا،

219
00:07:54,808 --> 00:07:56,710
لذا ربما ينبغي لنا أن نحاول.

220
00:07:56,744 --> 00:07:57,978
أوه، أنا لا أوافق.

221
00:07:58,011 --> 00:08:00,548
في الواقع، أعتقد أنه ضار
إلى شراكة جيدة بين الشرطة.

222
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
ضار؟

223
00:08:02,315 --> 00:08:04,618
نعم.
أنا لا أحتاج إلى الدراما.

224
00:08:04,652 --> 00:08:06,554
بل فقط أقوم بعملي.

225
00:08:06,587 --> 00:08:11,091
إذن
ماذا عنك وسام؟

226
00:08:11,124 --> 00:08:13,861
أنا وسام نعمل لأننا نحافظ على عملنا
مسافة عاطفية.

227
00:08:13,894 --> 00:08:15,729
(ضربات التوت)
أستطيع أن الصورة.

228
00:08:15,763 --> 00:08:17,164
(مرسلة أنثى)
15-74، تفضل بالدخول.

229
00:08:17,197 --> 00:08:19,066
(طقطقة ثابتة)
اذهب لـ 15-74.

230
00:08:19,099 --> 00:08:21,902
15-19 يطلب الدعم
في مكالمة مخدرات.

231
00:08:21,935 --> 00:08:23,804
1802 شارع ستريكلاند.

232
00:08:23,837 --> 00:08:24,972
(طقطقة ثابتة)

233
00:08:27,841 --> 00:08:30,077
حسنًا، شكرًا دوف.

234
00:08:30,110 --> 00:08:32,279
حسنًا، اسم الرجل
هو ناثان بارنز.

235
00:08:32,312 --> 00:08:35,082
يُزعم أنه تم توفير الهيروين
هذا أدى إلى O.D.

236
00:08:37,651 --> 00:08:39,286
مرحبًا؟

237
00:08:39,319 --> 00:08:40,988
السيد. بارنز؟
إنها الشرطة.

238
00:08:41,021 --> 00:08:45,626
**

239
00:08:45,659 --> 00:08:46,960
ناثان؟

240
00:08:46,994 --> 00:08:48,996
**

241
00:08:49,029 --> 00:08:51,164
مرحبًا؟

242
00:08:51,198 --> 00:08:52,165
أوه.

243
00:08:52,199 --> 00:08:56,837
**

244
00:08:56,870 --> 00:08:59,740
في بعض الأحيان هذه الوظيفة
الأمر سهل للغاية.

245
00:08:59,773 --> 00:09:00,708
هاه.

246
00:09:02,910 --> 00:09:04,177
مهلا، برعم.

247
00:09:04,211 --> 00:09:06,313
**

248
00:09:06,346 --> 00:09:07,915
أهلاً.

249
00:09:09,850 --> 00:09:11,619
(قعقعة)

250
00:09:11,652 --> 00:09:14,888
(زفير)
يا إلهي،
ضعه في الأسفل.

251
00:09:14,922 --> 00:09:17,057
تعال الى هنا. أعطني يديك.
أعطني يديك.

252
00:09:17,090 --> 00:09:19,259
يا إلهي. هذا هو
المرة الأولى التي استخدمتها.

253
00:09:19,292 --> 00:09:21,261
(النقر بالأصفاد)
قف، قف.
أنت تؤذيني.

254
00:09:21,294 --> 00:09:23,063
قف، قف،
ما هذا على ذراعيك؟

255
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
ما هذا؟

256
00:09:24,397 --> 00:09:27,701
نعم هؤلاء. لست متأكدا.

257
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
واحد اثنين ثلاثة.

258
00:09:31,772 --> 00:09:33,641
(جلجل)
حسنًا.

259
00:09:33,674 --> 00:09:36,143
مرقس 15-74. نحن بحاجة إلى E. M.S.
إلى 1802 ستريكلاند على الفور.

260
00:09:36,176 --> 00:09:38,145
(طقطقة ثابتة)

261
00:09:43,250 --> 00:09:45,619
عندما تستقر،
سوف نحصل على بيان.

262
00:09:45,653 --> 00:09:46,720
تمام.

263
00:09:46,754 --> 00:09:49,923
أيها الضباط، سأحتاج إليكم
للخروج من الغرفة.

264
00:09:49,957 --> 00:09:52,192
سيدي، أنت أيضاً.
الجميع خارج.
ما هو الخطأ؟

265
00:09:52,225 --> 00:09:54,094
زوجتك لم تتعاطى جرعة زائدة.

266
00:09:54,127 --> 00:09:55,963
الأمر أكثر خطورة من ذلك.

267
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
تعال. الجميع خارج
الآن.

268
00:10:00,668 --> 00:10:03,270
(فرانك عبر الراديو) 15-74،
هذا هو الرقيب الأول.

269
00:10:03,303 --> 00:10:05,839
ما هو حالتك؟
(طقطقة ثابتة)

270
00:10:05,873 --> 00:10:07,340
سارج، تم تسليمه للتو
رجلنا.

271
00:10:07,374 --> 00:10:08,341
نحن على وشك تخزين أدويته.
(طقطقة ثابتة)

272
00:10:08,375 --> 00:10:13,781
سلبي، 15-74.
تنحي. كرر، التنحي.

273
00:10:13,814 --> 00:10:16,884
إمداداته من المخدرات ملوثة.

274
00:10:16,917 --> 00:10:19,820
ملوثة؟ بماذا؟

275
00:10:19,853 --> 00:10:21,321
الجمرة الخبيثة.

276
00:10:29,096 --> 00:10:32,800
حسنًا. نعم. تمام.
حصلت عليه.

277
00:10:32,833 --> 00:10:34,201
ماذا؟
(صفير الهاتف الخليوي)

278
00:10:34,234 --> 00:10:36,269
قالوا أن ينتظروا هنا
لفريق المواد الخطرة.

279
00:10:36,303 --> 00:10:38,405
هذا كل شيء؟

280
00:10:38,438 --> 00:10:39,773
حسنا، ماذا عن
كل هذا؟

281
00:10:39,807 --> 00:10:42,175
إنهم لا يعرفون.
المتخصصين قادمون.

282
00:10:42,209 --> 00:10:43,443
أوه، هذا رائع.

283
00:10:43,476 --> 00:10:45,112
سأفعل ذلك حقًا--
ماكنالي. ماكنالي!

284
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
اهدأ!

285
00:10:46,346 --> 00:10:48,415
يا إلهي! أنت لست كذلك
سألعبها بشكل رائع الآن!

286
00:10:48,448 --> 00:10:49,817
(زفير)

287
00:10:49,850 --> 00:10:51,151
كلما شعرت بالخوف أكثر،

288
00:10:51,184 --> 00:10:53,186
كلما كنت ستعمل
انشر هذه الأشياء.

289
00:10:53,220 --> 00:10:55,022
أنت لا تصدق،
هل تعلم ذلك؟

290
00:10:55,055 --> 00:10:57,791
(الزفير بعمق)
هل تركتها تذهب؟

291
00:10:59,226 --> 00:11:00,193
دع ماذا يذهب؟

292
00:11:00,227 --> 00:11:01,762
كما تعلمون،
قانون الرجل القوي.

293
00:11:01,795 --> 00:11:04,231
روتين ملكة الجليد.

294
00:11:04,264 --> 00:11:05,966
(يسخر) نعم،
هل تعرف ماذا؟ أنت وسام

295
00:11:05,999 --> 00:11:08,301
هي مجرد مثالية حقا
لبعضكم البعض، أليس كذلك؟

296
00:11:08,335 --> 00:11:09,903
و... سام مرة أخرى.

297
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
نعم، وسام مرة أخرى.

298
00:11:11,204 --> 00:11:12,372
كما تعلمون، فهو الوحيد
شخص آخر أعرفه

299
00:11:12,405 --> 00:11:13,907
سيتم تغطيتها
في الجمرة الخبيثة

300
00:11:13,941 --> 00:11:15,442
ثم هدئ أعصابك.

301
00:11:15,475 --> 00:11:17,878
هل تعرف ما أكره أكثر
في العالم؟

302
00:11:17,911 --> 00:11:19,246
القطط؟ ضحك؟

303
00:11:19,279 --> 00:11:22,315
فتاتان
الوقوف في الغرفة

304
00:11:22,349 --> 00:11:24,885
الصراخ حول الرجل
من ليس هناك حتى.

305
00:11:24,918 --> 00:11:28,055
نحن في وضع هنا.

306
00:11:28,088 --> 00:11:29,757
هل يمكننا الاحتفاظ بها؟
رؤوسنا معًا، حسنًا؟

307
00:11:29,790 --> 00:11:31,058
فقط قم بالتعامل معها.

308
00:11:33,493 --> 00:11:36,463
(محادثات غير واضحة)

309
00:11:39,332 --> 00:11:41,301
كروز وماكنالي--
هل كلهم على حق؟

310
00:11:41,334 --> 00:11:42,836
نحن لا نعرف.

311
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
ولكنك لا تحصل على
على بعد مائة قدم،

312
00:11:44,404 --> 00:11:45,505
هل تفهم؟

313
00:11:45,538 --> 00:11:47,474
هناك أشخاص عليه.
أنا بحاجة إليك هنا.

314
00:11:47,507 --> 00:11:49,009
حسنًا. ماذا في ذلك؟
هل نتعامل مع؟

315
00:11:49,042 --> 00:11:49,843
الأطباء يقولون

316
00:11:49,877 --> 00:11:51,511
الجمرة الخبيثة
موجود في مخزون الهيروين.

317
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
ماذا؟ كيف؟

318
00:11:53,246 --> 00:11:55,215
إنه مبكر. ما زلنا نحاول
لتجميعها معًا.

319
00:11:55,248 --> 00:11:57,217
لقد أحضرت المساعدة
من فرقة المخدرات.

320
00:11:57,250 --> 00:11:58,852
جيد. هيا بنا إلى العمل.

321
00:11:58,886 --> 00:12:00,120
جاكوب بلاكستون.

322
00:12:00,153 --> 00:12:03,924
انظر يا سام، إنه مألوف
مع حالات مثل هذه.

323
00:12:03,957 --> 00:12:06,193
سوف يديرها.
هل ستكون هذه مشكلة؟

324
00:12:06,226 --> 00:12:08,161
لا يا سيدي. ليس اليوم.

325
00:12:08,195 --> 00:12:09,162
جيد.

326
00:12:09,196 --> 00:12:11,498
إذن بكتيريا الجمرة الخبيثة

327
00:12:11,531 --> 00:12:13,901
هو الدخول في الهيروين
الإمدادات بالوسائل الطبيعية.

328
00:12:13,934 --> 00:12:16,369
إنه يحدث في الخارج
عند نقطة الإنتاج.

329
00:12:16,403 --> 00:12:18,505
في بعض الأحيان يكون من وجبة العظام
تستخدم لقطع المخدرات،

330
00:12:18,538 --> 00:12:21,975
في بعض الأحيان من جلود الحيوانات
تستخدم لنقلها.

331
00:12:22,009 --> 00:12:23,911
الآن مرة واحدة المخدرات القذرة
يضرب الشوارع،

332
00:12:23,944 --> 00:12:26,914
المستخدمون يتساقطون مثل الذباب.

333
00:12:26,947 --> 00:12:29,316
غلاسكو، اسكتلندا،
منذ عامين--

334
00:12:29,349 --> 00:12:32,052
150 مصابا و 14 قتيلا.

335
00:12:32,085 --> 00:12:34,121
الآن لدينا اثنان
الحالات المؤكدة حتى الآن--

336
00:12:34,154 --> 00:12:36,990
ربة المنزل
ومالك المعرض.

337
00:12:37,024 --> 00:12:39,059
لكننا نتطلع إلى المزيد.

338
00:12:39,092 --> 00:12:41,294
والمستخدمين الذين تعرضوا
لا أعرف حتى الآن.

339
00:12:41,328 --> 00:12:43,063
يجب أن نجدهم.
يجب أن ندخلهم في العلاج.

340
00:12:43,096 --> 00:12:45,298
المرض يمكن أن يقتلهم
في 48 ساعة مسطحة.

341
00:12:45,332 --> 00:12:48,201
شو، سوف تتولى الأمر.
اعمل في الشوارع.

342
00:12:48,235 --> 00:12:49,302
نعم، لقد حصلنا على ذلك، بالتأكيد.

343
00:12:49,336 --> 00:12:50,570
الجزء الثاني من هذا الشيء--

344
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
نحن بحاجة للعثور على المصدر
من المخدرات القذرة

345
00:12:52,605 --> 00:12:55,175
وقفلها.
سواريك، ناش، هذا أنت.

346
00:12:55,208 --> 00:12:57,244
لماذا لا تبدأ
مع مالك المعرض؟
(تهمس بشكل غير واضح)

347
00:12:57,277 --> 00:12:58,879
اكتشف من قام ببيعها
إليه،

348
00:12:58,912 --> 00:13:01,048
من هو مورده،
التحرك على أعلى السلسلة.

349
00:13:01,081 --> 00:13:04,184
كلما وجدناها بشكل أسرع،
كلما زاد عدد الأشخاص الذين ننقذهم.

350
00:13:04,217 --> 00:13:06,319
الآن لدينا فرق
في جميع أقسام وسط المدينة.

351
00:13:06,353 --> 00:13:08,455
سنذهب إلى جميع أنحاء المدينة
إذا كان علينا أن.

352
00:13:08,488 --> 00:13:09,990
إذا كنا نتعامل
مع المرضى،

353
00:13:10,023 --> 00:13:11,424
هل هناك فرصة؟
هل يمكننا اللحاق به؟

354
00:13:11,458 --> 00:13:12,525
لا. انها ليست معدية.

355
00:13:12,559 --> 00:13:14,594
لا يمكنك التقاطها
من شخص آخر.

356
00:13:14,627 --> 00:13:17,197
الخطر هنا
موجود في الأدوية القذرة.

357
00:13:17,230 --> 00:13:19,199
هذا هو المكان
الجراثيم المعدية تكذب.

358
00:13:19,232 --> 00:13:20,934
لا يستغرق الأمر الكثير،
الناس.

359
00:13:20,968 --> 00:13:23,203
الآن، إذا وجدت أي شيء،
ابتعد.

360
00:13:23,236 --> 00:13:24,604
اتصل بها،
سوف نرسل فريقا.

361
00:13:24,637 --> 00:13:25,438
هناك استثناء واحد.

362
00:13:25,472 --> 00:13:27,975
كولينز، لقد خدمت
في أفغانستان؟

363
00:13:28,008 --> 00:13:30,210
يموت الشخص، ويبدأ
لإنتاج الجراثيم.

364
00:13:30,243 --> 00:13:31,578
الجثث مميتة.

365
00:13:31,611 --> 00:13:34,614
بالضبط. تجد جسدًا،
نفس الشيء.

366
00:13:34,647 --> 00:13:36,316
أنت تبتعد،
اتصل به.

367
00:13:36,349 --> 00:13:38,151
هيا بنا إلى العمل يا رفاق.

368
00:13:38,185 --> 00:13:40,320
شكرًا.

369
00:13:40,353 --> 00:13:44,892
أتعلم؟ ربما أستطيع ذلك
استخدم بعض النسخ الاحتياطية في هذه النهاية.

370
00:13:44,925 --> 00:13:46,593
هل تريد كولينز؟

371
00:13:46,626 --> 00:13:47,627
سأفعل ذلك.

372
00:13:47,660 --> 00:13:50,197
أنا متأكد من كولينز
من الأفضل أن تكون في الميدان.

373
00:13:50,230 --> 00:13:51,932
إنه... جيد بالنسبة لي.

374
00:13:51,965 --> 00:13:54,567
جيد جدا.

375
00:13:54,601 --> 00:13:55,635
يا. ما اسمك؟

376
00:13:55,668 --> 00:13:58,071
جيل بيك.
في خدمتك.

377
00:13:59,439 --> 00:14:01,241
(أوليفر)
الملاجئ ومطابخ الحساء والحدائق.

378
00:14:01,274 --> 00:14:03,343
إنها شبكة واسعة أيها الناس.
دعنا نذهب.

379
00:14:03,376 --> 00:14:06,646
أوليفر، أنت تمانع
إذا كنت أقود؟

380
00:14:06,679 --> 00:14:08,949
في تاريخنا كله معًا،

381
00:14:08,982 --> 00:14:11,484
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك
هل سأجيب بـ "نعم" على ذلك؟

382
00:14:11,518 --> 00:14:13,887
حسنا، هذا فقط...

383
00:14:13,921 --> 00:14:16,089
أود حقًا أن آخذ
الرصاص في هذا الشيء،

384
00:14:16,123 --> 00:14:16,890
إذا كان هذا جيدًا.

385
00:14:16,924 --> 00:14:18,926
ليس بالضبط
قضية ساحرة، دياز.

386
00:14:18,959 --> 00:14:19,960
نحن ذاهبون إلى الخنادق.

387
00:14:19,993 --> 00:14:23,063
ولكن لا يزال،
إذا كنت لا تمانع.

388
00:14:23,096 --> 00:14:24,998
نعم.

389
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
(يدق إنذار السيارة)

390
00:14:28,535 --> 00:14:30,403
سأذهب إلى المستشفى،
تحدث إلى الضحايا.

391
00:14:30,437 --> 00:14:32,139
تمام. جيد.
سأتصل بكروز وماكنالي،

392
00:14:32,172 --> 00:14:34,041
انظر كيف حالهم،
حسنًا؟

393
00:14:34,074 --> 00:14:36,910
(الزفير بعمق)

394
00:14:36,944 --> 00:14:40,647
(قعقعة)

395
00:14:40,680 --> 00:14:42,349
(يرن الهاتف الخليوي)

396
00:14:42,382 --> 00:14:43,350
(الصفير)

397
00:14:43,383 --> 00:14:44,351
مهلا، سام.

398
00:14:44,384 --> 00:14:46,153
(سام) مهلا.
كيف تصمد؟

399
00:14:46,186 --> 00:14:48,121
اه، تذكر كيف قلت
هل أحببت الفن التجريدي؟

400
00:14:48,155 --> 00:14:49,689
لقد غيرت رأيي.

401
00:14:49,722 --> 00:14:53,460
تمام. اه، أنت تعرف الخبراء
هم في طريقهم، أليس كذلك؟

402
00:14:53,493 --> 00:14:54,995
نعم.

403
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
ربما أستطيع تشتيت انتباهك
مع بعض أعمال الشرطة؟

404
00:14:56,964 --> 00:14:59,066
من فضلك افعل.
أضعك على مكبر الصوت.

405
00:14:59,099 --> 00:15:00,600
(الصفير)

406
00:15:00,633 --> 00:15:02,335
مهلا، سام.
ماكنالي.

407
00:15:02,369 --> 00:15:04,037
يوم آخر في المكتب، هاه؟
كيف حالك؟

408
00:15:04,071 --> 00:15:06,473
أوه، أنت تعلم.
أنا أسمعك.

409
00:15:06,506 --> 00:15:08,641
اسمع، علينا أن نتتبع هذا
شيء يصل إلى خط التوريد.

410
00:15:08,675 --> 00:15:10,710
لذا أي شيء يمكنك أن تقوله لي
حول الدواء

411
00:15:10,743 --> 00:15:12,212
قد يكون مفيدا.
انسخ ذلك.

412
00:15:12,245 --> 00:15:14,114
حسنًا، لكن لا تحصل على أي منها

413
00:15:14,147 --> 00:15:16,083
عليك، هل تفهم؟

414
00:15:16,116 --> 00:15:16,916
شيء أكيد.

415
00:15:19,219 --> 00:15:22,622
الزجاجات مختومة
"منتصف الليل."

416
00:15:22,655 --> 00:15:24,357
انها مسحوق.
لون أصفر طفيف.
كولينز.

417
00:15:24,391 --> 00:15:27,660
تحقق من جميع حالات المخدرات الأخيرة
بالنسبة لهيروين منتصف الليل، حسنًا؟

418
00:15:27,694 --> 00:15:29,362
أوه. سام، علينا أن نذهب.

419
00:15:29,396 --> 00:15:31,064
حسنًا، استمعوا يا رفاق
سوف تكون على ما يرام.

420
00:15:31,098 --> 00:15:32,232
حسنًا؟ سوف أراك
عند الخروج.

421
00:15:32,265 --> 00:15:33,633
حسنًا. الوداع.
الوداع.

422
00:15:33,666 --> 00:15:34,634
(الصفير)

423
00:15:36,236 --> 00:15:39,206
(صوت مكتوم)
مرحبًا. أنا هوارد.

424
00:15:39,239 --> 00:15:40,240
هل أنت شقيقتان؟

425
00:15:40,273 --> 00:15:41,241
لا.
لا.

426
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
أوه.

427
00:15:42,475 --> 00:15:44,144
حسنًا، على الرغم من ذلك، أنا هوارد.

428
00:15:44,177 --> 00:15:45,112
كيف حالك؟

429
00:15:47,747 --> 00:15:50,350
السيد. بانكروفت، متى فعلت ذلك لأول مرة؟
هل لاحظت أن زوجتك كانت على ما يرام؟

430
00:15:50,383 --> 00:15:51,384
ليس حتى هذا الصباح.

431
00:15:51,418 --> 00:15:53,486
لقد غادرت المنزل،
كنت أذهب إلى عيادتي،

432
00:15:53,520 --> 00:15:56,756
وكانت هناك. كما تعلمون،
كانت مستلقية على الرصيف.

433
00:15:56,789 --> 00:15:58,591
هل تعرف متى
ربما كان لديها اتصال

434
00:15:58,625 --> 00:16:00,493
مع الأدوية الملوثة؟
أنا-أنا-ليس لدي أي فكرة

435
00:16:00,527 --> 00:16:02,229
لقد كانت كذلك
حتى لمس الهيروين.

436
00:16:02,262 --> 00:16:04,731
تمام؟ لذا لا أعرف كيف--
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

437
00:16:04,764 --> 00:16:07,000
السيد. بانكروفت،
حتى أصغر التفاصيل

438
00:16:07,034 --> 00:16:08,035
يمكن أن تساعدنا في البناء
الجدول الزمني.

439
00:16:08,068 --> 00:16:11,638
أم، انظر، كان ناثان يتناول،
اه، افتتاح فني،

440
00:16:11,671 --> 00:16:13,373
و--وأرادت أن تذهب.

441
00:16:13,406 --> 00:16:16,143
اه، لذلك قاتلنا
حول هذا الموضوع.

442
00:16:16,176 --> 00:16:18,478
حاولت أن أضع
قدمي إلى أسفل.

443
00:16:18,511 --> 00:16:19,779
لقد ذهبت على أي حال.

444
00:16:19,812 --> 00:16:22,015
لا أعرف.
ربما هذا عندما حدث ذلك.

445
00:16:22,049 --> 00:16:23,083
متى كان ذلك؟

446
00:16:23,116 --> 00:16:24,684
اه... اه، الخميس.

447
00:16:24,717 --> 00:16:28,355
تمام. شكرا لك
السيد. بانكروفت.
تمام.

448
00:16:28,388 --> 00:16:29,689
(الباب يفتح)
(دوف) ثلاثة أيام--

449
00:16:29,722 --> 00:16:31,024
هذا يتوافق مع
تقدم المرض.

450
00:16:31,058 --> 00:16:32,592
(ترايسي) حسنًا.
إذا استيقظت،

451
00:16:32,625 --> 00:16:34,427
وإذا فعل ناثان بارنز ذلك،
احصل على المزيد.

452
00:16:34,461 --> 00:16:35,728
متى وأين،
من كان هناك.

453
00:16:35,762 --> 00:16:38,498
فهمتها.

454
00:16:38,531 --> 00:16:41,734
رجل مسكين.

455
00:16:41,768 --> 00:16:43,103
اعذرني. آسف.

456
00:16:43,136 --> 00:16:44,171
اه يا دكتور هل تمانع--

457
00:16:44,204 --> 00:16:46,639
هل يمكنني، اه، أن أسألك فقط
سؤالان سريعان

458
00:16:46,673 --> 00:16:49,709
حول--ماذا يمكنك أن تخبرني
عن الاضطراب ثنائي القطب؟

459
00:16:49,742 --> 00:16:51,111
هذه ليست منطقتي حقًا.

460
00:16:51,144 --> 00:16:53,280
لا، فقط على نطاق واسع،
إذا--إذا كنت لا تمانع.

461
00:16:53,313 --> 00:16:56,049
حسنًا، إنه اضطراب مزاجي،
وأنا متأكد من أنك تعرف،

462
00:16:56,083 --> 00:16:58,818
تم تحديدها من خلال التقلبات الشديدة
من الاكتئاب إلى الهوس.

463
00:16:58,851 --> 00:17:00,820
الهوس--هل هذا مثل،
أم، كما تعلمون،

464
00:17:00,853 --> 00:17:02,455
التحدث كثيرا؟
أفكار عشوائية؟

465
00:17:02,489 --> 00:17:03,723
بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد.

466
00:17:03,756 --> 00:17:05,492
تجربة الناس
ما يسمى رحلة الأفكار.

467
00:17:05,525 --> 00:17:07,194
اه، أفكار متسارعة.
خطاب مشوش.

468
00:17:07,227 --> 00:17:09,629
هل الأمر خطير؟
يمكن أن يكون.

469
00:17:09,662 --> 00:17:11,364
الحالات القصوى
يمكن أن يؤدي إلى الذهان--

470
00:17:11,398 --> 00:17:13,333
الأوهام والهلوسة.

471
00:17:13,366 --> 00:17:14,701
شكرا لك يا دكتور.

472
00:17:14,734 --> 00:17:18,405
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

473
00:17:21,274 --> 00:17:23,610
هذا تدفق جانبي
فحص الفحص.

474
00:17:23,643 --> 00:17:25,578
سوف يتم تأكيد ذلك بالنسبة لنا

475
00:17:25,612 --> 00:17:29,582
إذا الجمرة الخبيثة عصية
موجود،

476
00:17:29,616 --> 00:17:32,852
وفي أي مركز--
أوه، واو.

477
00:17:32,885 --> 00:17:35,122
هل هذا إيجابي؟

478
00:17:35,155 --> 00:17:37,257
نعم. خارج المخططات.

479
00:17:37,290 --> 00:17:38,825
ماذا يعني ذلك؟

480
00:17:38,858 --> 00:17:41,528
حسنا، سوف تحتاج
المضادات الحيوية، هذا أمر مؤكد.

481
00:17:41,561 --> 00:17:42,829
كما تعلمون،
لدرء المرض.

482
00:17:42,862 --> 00:17:45,398
وبعض لقطات المتابعة
على الطريق.
قف. انتظر ثانية.

483
00:17:45,432 --> 00:17:47,767
تجنب؟
تقصد مثل، منع؟

484
00:17:47,800 --> 00:17:49,369
نعم. نعم بالطبع.

485
00:17:49,402 --> 00:17:50,803
إنه مبكر.
إنه قابل للعلاج تمامًا.

486
00:17:51,904 --> 00:17:54,474
انتظر، أنت لا تعرف ذلك؟

487
00:17:54,507 --> 00:17:55,842
اه... لا.

488
00:17:55,875 --> 00:17:59,812
أوه. رائع. آسف. اه، نعم.

489
00:17:59,846 --> 00:18:01,481
أنتم يا رفاق ستكونون بخير.

490
00:18:01,514 --> 00:18:03,383
أوه، يجب أن تكون كذلك
مرتاح للغاية.

491
00:18:03,416 --> 00:18:06,419
نعم. أنت لا تخرج
من المختبر كثيرًا، أليس كذلك، هوارد؟

492
00:18:06,453 --> 00:18:09,789
حسنًا، إذن... هذا كل شيء؟
هل نحن بخير؟

493
00:18:09,822 --> 00:18:13,160
تماما. فقط بحاجة
لتطهيرك.

494
00:18:13,193 --> 00:18:14,461
تمام. كيف يعمل هذا؟

495
00:18:14,494 --> 00:18:16,363
حسنًا، أتمنى أن تكون قريبًا.

496
00:18:16,396 --> 00:18:18,498
أم...'لأنك مضطر لذلك
إفراغ جيوبك

497
00:18:18,531 --> 00:18:20,567
وخذ كل ملابسك.

498
00:18:22,602 --> 00:18:25,805
مرحبًا، هيروين منتصف الليل--
يظهر في تسعة اعتقالات.

499
00:18:25,838 --> 00:18:28,408
جميع المستخدمين الصغار،
كل ذلك خلال الأسبوع الماضي.

500
00:18:28,441 --> 00:18:29,576
حسنًا، هذا منطقي، أليس كذلك؟

501
00:18:29,609 --> 00:18:32,679
منتج جديد. لهذا السبب
المرض يظهر على السطح الآن.

502
00:18:32,712 --> 00:18:34,514
هذه الاعتقالات منتشرة
في جميع أنحاء المدينة،

503
00:18:34,547 --> 00:18:36,516
ولكن هناك مجموعة
بالقرب من كينغ ونياجرا.

504
00:18:36,549 --> 00:18:39,352
الملك ونياجرا؟
هذا بالقرب من المعرض.

505
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
هل تعتقد أن خطافه موجود هناك؟

506
00:18:41,421 --> 00:18:43,656
حسنا، كما تعلمون،
المدمنون يحبون التسوق محليًا.

507
00:18:43,690 --> 00:18:44,791
سيد؟
نعم؟

508
00:18:44,824 --> 00:18:46,659
لقد حصلت للتو على كلمة
من شارع. بات,

509
00:18:46,693 --> 00:18:48,395
وتم قبول شاب
قبل دقائق قليلة،

510
00:18:48,428 --> 00:18:50,397
الجمرة الخبيثة في مرحلة متأخرة.

511
00:18:50,430 --> 00:18:51,831
(تنهد)

512
00:18:51,864 --> 00:18:53,166
إرسال...

513
00:18:53,200 --> 00:18:54,601
أرسل ناش.

514
00:18:54,634 --> 00:18:55,735
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

515
00:18:55,768 --> 00:18:58,605
شكرا. أنت، اه، حصلت على أي C.I.s
بالقرب من كينغ ونياجرا؟

516
00:18:58,638 --> 00:18:59,606
نعم.
دعنا نذهب.

517
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
تمام. كولينز معي.

518
00:19:01,674 --> 00:19:03,643
نعم يا سيدي.

519
00:19:03,676 --> 00:19:05,278
ها نحن.

520
00:19:10,950 --> 00:19:12,519
المخبر؟

521
00:19:12,552 --> 00:19:13,520
نعم؟

522
00:19:13,553 --> 00:19:16,389
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

523
00:19:17,690 --> 00:19:20,427
لقد ركضت
فورت إيري يو سي عملية

524
00:19:20,460 --> 00:19:21,828
مع كولينز وماكنالي.

525
00:19:21,861 --> 00:19:22,762
هذا صحيح.

526
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
كنت آمل أن تتمكن من ذلك
أخبرني المزيد عن ذلك.

527
00:19:24,764 --> 00:19:27,400
لماذا هذا؟ أنت تفكر
من الذهاب إلى السرية؟

528
00:19:27,434 --> 00:19:28,401
نعم. قطعاً.

529
00:19:28,435 --> 00:19:31,571
أريد فقط أن أتعلم،
كما تعلمون، عن الحياة.

530
00:19:31,604 --> 00:19:33,673
أعتقد أنك يجب أن تسأل ماكنالي
أو كولينز. لقد عاشوها.

531
00:19:33,706 --> 00:19:35,675
نعم، أنا فقط أبحث
لمزيد من نظرة عامة

532
00:19:35,708 --> 00:19:37,710
من شخص رأى
كل ما حدث.

533
00:19:37,744 --> 00:19:40,580
حسنًا.
اه، عملية جيدة.

534
00:19:40,613 --> 00:19:42,715
لقد كانت صلبة.
لقد أخذوا إلى الوظيفة.

535
00:19:42,749 --> 00:19:43,583
لقد حصلوا على طول جيد.

536
00:19:43,616 --> 00:19:45,452
نعم، لكنهم سيفعلون ذلك
يجب أن تحصل على طول.

537
00:19:45,485 --> 00:19:48,288
أعني أنهم كانوا يلعبون
صديقها وصديقتها، أليس كذلك؟

538
00:19:48,321 --> 00:19:50,790
نعم، ولكن حتى في حياتهم
وقت الفراغ، كان هناك علاقة.

539
00:19:50,823 --> 00:19:52,359
لذا، كما تعلمون،
يجعل مهمتي أسهل.

540
00:19:52,392 --> 00:19:53,260
وقت فراغ؟

541
00:19:53,293 --> 00:19:55,228
أحب أن أعطي رفاقي
عطلة نهاية الأسبوع

542
00:19:55,262 --> 00:19:56,896
من، كما تعلمون،
عملية طويلة.

543
00:19:56,929 --> 00:19:58,798
يمكنهم العودة إلى المنزل،
لقد قاموا بتسجيل الوصول نظرًا لوجود، اه،

544
00:19:58,831 --> 00:20:00,767
لا يوجد اتصال هاتفي
أو البريد الإلكتروني.

545
00:20:03,903 --> 00:20:06,839
لذلك كان بإمكانه العودة إلى المنزل
إذا أراد؟

546
00:20:06,873 --> 00:20:08,675
كولينز؟ نعم،
كان بإمكانه العودة إلى المنزل.

547
00:20:08,708 --> 00:20:10,610
لكنهم قرروا الإنفاق
عطلة نهاية الأسبوع معًا.

548
00:20:10,643 --> 00:20:13,313
اه، ذهبت إلى نياجرا،
شيء من هذا القبيل.

549
00:20:13,346 --> 00:20:15,582
رحلة صغيرة بالدراجة.
شيء ما.

550
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
(خربشات)

551
00:20:21,588 --> 00:20:25,792
إذن، أيها الضابط بيك، أنت، اه،
هل أنت الصديقة؟

552
00:20:25,825 --> 00:20:27,394
نعم.

553
00:20:27,427 --> 00:20:29,762
ثم أنا آسف.
لقد، اه، لقد قلت الكثير،

554
00:20:29,796 --> 00:20:33,900
وأحتاج منك أن تمتصه
واحصل على رأسك في اللعبة.

555
00:20:33,933 --> 00:20:36,603
يفهم؟

556
00:20:36,636 --> 00:20:37,970
تماما.

557
00:20:41,341 --> 00:20:42,809
(النقر)

558
00:20:42,842 --> 00:20:43,943
(أوليفر) شكرا يا رفاق.

559
00:20:43,976 --> 00:20:45,512
شكرًا جزيلاً.
(الدردشة الإذاعية)

560
00:20:45,545 --> 00:20:46,913
(كريس) حسنًا.
هذا يعتني بالزقاق.

561
00:20:46,946 --> 00:20:47,814
عظيم، عظيم.

562
00:20:47,847 --> 00:20:49,982
يعتني بالجميع
اه، كل المدمنين

563
00:20:50,016 --> 00:20:51,418
أن تحب القراءة
تحذيرات صحية.

564
00:20:51,451 --> 00:20:53,786
أهلاً سيدي! قف!

565
00:20:53,820 --> 00:20:55,455
مرحبًا، أيها المعطف الأخضر،
أنا أتحدث إليك!

566
00:20:55,488 --> 00:20:57,724
سيدريك!
ماذا؟

567
00:20:57,757 --> 00:20:59,359
لا بأس. أنا أعرفه.

568
00:20:59,392 --> 00:21:02,028
الضابط دياز.
أنا-لم أكن أرى أنه أنت.

569
00:21:02,061 --> 00:21:03,663
كيف حالك يا سيدريك؟

570
00:21:03,696 --> 00:21:05,898
أنت، اه،
هل تحملين اليوم؟

571
00:21:05,932 --> 00:21:07,534
(يضحك) لا.

572
00:21:07,567 --> 00:21:08,801
مرحبًا، كيف حالك، اه،
كيف حال صحتك؟

573
00:21:08,835 --> 00:21:10,570
هل يبدو أي شيء خارجًا؟

574
00:21:10,603 --> 00:21:11,638
لا.

575
00:21:11,671 --> 00:21:13,540
سيدريك، هناك بعض
هيروين سيئ يطفو حولنا،

576
00:21:13,573 --> 00:21:14,807
وكل ما نحتاج إلى معرفته

577
00:21:14,841 --> 00:21:16,343
إذا كنت قد رأيت
أي شخص يبدو مريضا.

578
00:21:16,376 --> 00:21:20,547
مثل الدوخة.
القيء. القروح.

579
00:21:20,580 --> 00:21:22,382
هيا سيدريك. نحن جاهزون
نفس الفريق اليوم، حسنًا؟

580
00:21:22,415 --> 00:21:23,550
هذا مهم.

581
00:21:23,583 --> 00:21:26,553
(ضجيج حركة المرور في المسافة)

582
00:21:29,055 --> 00:21:30,823
الليلة الماضية،
جاء طفل ليسجل.

583
00:21:30,857 --> 00:21:33,326
شكل خشن.

584
00:21:33,360 --> 00:21:34,861
كانت ذراعيه... كلها حمراء

585
00:21:34,894 --> 00:21:37,664
مثل--كما لو كانوا،
اه، منتفخة.

586
00:21:37,697 --> 00:21:38,831
مرحبًا، نعم. هذا الطفل.

587
00:21:38,865 --> 00:21:40,099
هذا الطفل.
هل تعرف اسم هذا الطفل؟

588
00:21:40,132 --> 00:21:41,968
لا، أنا-أنا فقط
رأيته حولك.

589
00:21:42,001 --> 00:21:43,503
لا.
حسنًا.

590
00:21:43,536 --> 00:21:45,472
سوف نذهب في رحلة بالسيارة
وابحث عن ذلك الرجل.

591
00:21:45,505 --> 00:21:47,740
تمام؟

592
00:21:47,774 --> 00:21:50,510
تعال.

593
00:21:53,413 --> 00:21:56,949
تمام. لذا...
كل شيء يأتي.

594
00:21:56,983 --> 00:21:58,618
كل ذلك.

595
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
وهذا يشمل الخاص بك، اه...

596
00:22:00,853 --> 00:22:02,955
حسنًا، أعني،
وصولًا إلى، اه...

597
00:22:02,989 --> 00:22:06,092
تحت... سراويل.

598
00:22:06,125 --> 00:22:08,761
ماذا تريد منا أن نفعل؟
مع الملابس الداخلية لدينا؟

599
00:22:08,795 --> 00:22:10,863
اه، ضعهم جانبا.
سيتم حرقهم.

600
00:22:10,897 --> 00:22:13,533
أعني، حسنًا، كل ملابسك
سيكون، ليس فقط الخاص بك...

601
00:22:13,566 --> 00:22:15,602
(يضحك بعصبية)
هذا--هذا واضح.

602
00:22:15,635 --> 00:22:17,704
وممتلكاتنا؟

603
00:22:17,737 --> 00:22:22,409
اه، خذ كل شيء.
سنقوم بتفكيك ما في وسعنا.

604
00:22:22,442 --> 00:22:24,043
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا
في المستشفى؟

605
00:22:24,076 --> 00:22:26,546
لديك ما يكفي من الجراثيم بداخلك
لإصابة قرية صغيرة.

606
00:22:26,579 --> 00:22:29,115
أنت تخرج من هذا الباب،
لا يمكننا احتوائه.

607
00:22:29,148 --> 00:22:31,451
يمين. بالطبع.

608
00:22:31,484 --> 00:22:34,554
لذا...
(نقرة المزالج)

609
00:22:34,587 --> 00:22:36,956
ممتلكات مطروحة على الطاولة...

610
00:22:36,989 --> 00:22:39,992
أخلع الملابس، وسأعود.

611
00:22:46,466 --> 00:22:47,934
نقدر ذلك.
هذا لك.

612
00:22:51,738 --> 00:22:53,473
هل حصلت على اسم؟

613
00:22:53,506 --> 00:22:55,875
لا.

614
00:22:55,908 --> 00:22:59,111
الاسم والوصف،
الحانة التي يعمل فيها.

615
00:22:59,145 --> 00:23:02,114
**

616
00:23:02,148 --> 00:23:04,984
مرحبًا؟ ويندل؟

617
00:23:05,017 --> 00:23:06,052
نعم؟

618
00:23:06,085 --> 00:23:11,057
**

619
00:23:11,090 --> 00:23:13,092
هل حصلت على أي منتج عليك؟

620
00:23:13,125 --> 00:23:14,827
(ضحكة مكتومة)

621
00:23:14,861 --> 00:23:17,697
اه، كما تعلمون، لقد حصلت
القليل من الموهبة لهذا،

622
00:23:17,730 --> 00:23:20,099
وأنا متأكد تمامًا
أنكم رجال شرطة.

623
00:23:20,132 --> 00:23:22,134
تمام. لقد بعت الهيروين
إلى رجل يُدعى ناثان بارنز،

624
00:23:22,168 --> 00:23:24,604
وهذا الهيروين
كان بداخله الجمرة الخبيثة.

625
00:23:24,637 --> 00:23:25,638
ماذا؟

626
00:23:25,672 --> 00:23:28,508
نعم، الجمرة الخبيثة، وهذا يعني
لقد كدت أن تقتله

627
00:23:28,541 --> 00:23:30,643
وكذلك امرأة شابة
من شارك مخدراته،

628
00:23:30,677 --> 00:23:32,111
والله أعلم
كم عدد الأشخاص الآخرين.

629
00:23:32,144 --> 00:23:34,581
يطلق عليه هيروين منتصف الليل.

630
00:23:34,614 --> 00:23:35,682
لم أسمع بها قط.

631
00:23:35,715 --> 00:23:37,116
تمام. حسنًا، لقد قمنا بذلك

632
00:23:37,149 --> 00:23:38,551
القليل من الواجبات المنزلية حول هذا،
ويندل،

633
00:23:38,585 --> 00:23:39,552
وهذا ما
عليك أن تعرف...

634
00:23:39,586 --> 00:23:41,921
أنت تحقن هذه الأشياء،
أنت ميت في 48 ساعة.

635
00:23:41,954 --> 00:23:43,990
حسنًا، انظروا يا رفاق
حصلت على هذا الخطأ.

636
00:23:44,023 --> 00:23:46,125
لا أعرف أين
لقد حصلت على معلوماتك من،

637
00:23:46,158 --> 00:23:48,127
لكن شخص ما كان...
حسنًا. يمكنك أيضا
احصل على المرض

638
00:23:48,160 --> 00:23:49,662
من خلال التعامل معها.

639
00:23:49,696 --> 00:23:50,863
أوه، هذا صحيح.
تحصل على بعض في قطع،

640
00:23:50,897 --> 00:23:52,632
افرك عينيك،
استنشق القليل من الجراثيم،

641
00:23:52,665 --> 00:23:53,700
هذا كل ما يتطلبه الأمر.

642
00:23:53,733 --> 00:23:55,134
كيف تشعر،
ويندل؟

643
00:23:55,167 --> 00:23:56,636
أشعر أنني بحالة جيدة.

644
00:23:56,669 --> 00:23:58,738
تمام. حسنا، المرض
يحتضن قليلا.

645
00:23:58,771 --> 00:24:01,608
التهاب الحلق، ربما قليلا
التعب. لا صفقة كبيرة.

646
00:24:01,641 --> 00:24:03,175
الشيء التالي الذي تعرفه،
أنت تتقيأ دماءً نقية.

647
00:24:03,209 --> 00:24:05,812
تبدو متورداً قليلاً
بالنسبة لي. نعم.
مم-هم.

648
00:24:05,845 --> 00:24:07,747
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
الحمى هي أحد الأعراض.

649
00:24:07,780 --> 00:24:08,948
الآن يمكننا الحصول عليك
إلى المستشفى،

650
00:24:08,981 --> 00:24:11,117
أحضر لك بعض المضادات الحيوية،
هل تعلم؟

651
00:24:11,150 --> 00:24:12,519
هذا سيكون الشيء الذكي
للقيام به

652
00:24:12,552 --> 00:24:13,720
إذا كنت تعتقد ربما
لقد تعاملت

653
00:24:13,753 --> 00:24:15,254
القليل من الهيروين في منتصف الليل
بعد كل شيء؟

654
00:24:15,287 --> 00:24:18,525
هل فعلت ذلك، ربما قليلاً؟

655
00:24:18,558 --> 00:24:20,627
نعم، إنه لا يحمل
الآن.

656
00:24:20,660 --> 00:24:21,828
الرجل مجرد رجل في الوسط.

657
00:24:21,861 --> 00:24:24,997
لكنه أكد بيعه
إلى ناثان بارنز منذ خمسة أيام.

658
00:24:25,031 --> 00:24:26,232
ماذا عن مورده؟

659
00:24:26,265 --> 00:24:29,235
أبيض ، أوائل الأربعينيات ،
يذهب بالاسم "BOOSH".

660
00:24:29,268 --> 00:24:32,004
(ضحكة مكتومة) حقا؟
أنا لست محظوظا أبدا.

661
00:24:32,038 --> 00:24:33,172
ماذا، هل تعرفه؟

662
00:24:33,205 --> 00:24:34,240
نعم، أنا أعرفه.

663
00:24:34,273 --> 00:24:35,775
لقد كانت أعيننا عليه
لفترة من الوقت.

664
00:24:35,808 --> 00:24:36,776
وليام بوشارد.

665
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
استمع، اتصل بملفه،
أرسلها إلى SWAREK.

666
00:24:38,845 --> 00:24:40,146
انا بحاجة اليك
للاستماع إلي--

667
00:24:40,179 --> 00:24:44,116
هذا الرجل لديه خط مباشر
إلى مورد في الخارج.

668
00:24:44,150 --> 00:24:45,718
لذلك يمكن أن يكون هذا
العقدة الأم، سواريك.

669
00:24:45,752 --> 00:24:47,086
كن حذرا حقيقيا.

670
00:24:47,119 --> 00:24:48,988
لقد حصلت عليه.

671
00:24:49,021 --> 00:24:52,091
أسرع لنفعل هذا،
أسرع في التنظيف.

672
00:24:55,728 --> 00:24:57,496
كروز، ما هي المشكلة؟

673
00:25:00,299 --> 00:25:02,001
أخبرني بسر،
ماكنالي.

674
00:25:02,034 --> 00:25:04,637
ماذا؟

675
00:25:04,671 --> 00:25:07,239
شيء كبير.
شيء مخيف.

676
00:25:07,273 --> 00:25:09,642
لا. لماذا أفعل ذلك؟

677
00:25:09,676 --> 00:25:12,211
(قعقعة)
إذن نحن متعادلون...

678
00:25:16,282 --> 00:25:20,286
عندما أفعل هذا.

679
00:25:22,321 --> 00:25:23,590
لك.

680
00:25:23,623 --> 00:25:25,558
يجب أن يكون قد أسقطته.

681
00:25:25,592 --> 00:25:27,894
لقد عدت للتحقق
وسمعت يا رفاق تتحدثون.

682
00:25:29,996 --> 00:25:31,230
كنت تريد الحصول على
أن تعرفني؟

683
00:25:33,299 --> 00:25:34,300
هنا أنا.

684
00:25:42,274 --> 00:25:45,945
(النقر)

685
00:25:45,978 --> 00:25:47,614
(قعقعة الرصاص)

686
00:25:47,647 --> 00:25:49,882
هيا، ماكنالي.

687
00:25:49,916 --> 00:25:51,350
قل ما تفكر فيه.

688
00:25:51,383 --> 00:25:52,719
لا شئ.

689
00:25:52,752 --> 00:25:54,120
(قعقعة)

690
00:25:54,153 --> 00:25:57,356
أنت تفكر كيف يمكن أن أكون
شرطي وثنائي القطب؟

691
00:25:57,389 --> 00:26:00,159
لا. انظر، أنت لا تفعل ذلك
يجب أن أشرح.

692
00:26:00,192 --> 00:26:02,695
حسنًا. كيف يمكنني؟
هل تحمل مسدسًا؟

693
00:26:02,729 --> 00:26:03,963
كيف يمكنني دعم شريكي؟

694
00:26:03,996 --> 00:26:05,832
لا أستطيع حتى
التحكم في عقلي.

695
00:26:05,865 --> 00:26:06,933
هذا ليس ما
أنا أفكر.

696
00:26:06,966 --> 00:26:11,003
تعال. لا تفعل ذلك، حسنًا؟
أرى وجهك.

697
00:26:11,037 --> 00:26:13,072
أعرف هذا التعبير جيدًا.

698
00:26:13,105 --> 00:26:15,174
حسنًا، انظر، إنه -- إنه حقًا
لا شيء من أعمالي.

699
00:26:15,207 --> 00:26:19,045
لذا... دعونا فقط
احصل على هذا.

700
00:26:19,078 --> 00:26:20,780
ولكن كما ترى، أنا--أنا بخير.

701
00:26:20,813 --> 00:26:23,182
تمام؟ أنا أديرها.
تمام.

702
00:26:23,215 --> 00:26:24,617
أنا لا أقول
لم تكن خطيرة.

703
00:26:24,651 --> 00:26:26,786
كان هناك وقت...

704
00:26:26,819 --> 00:26:28,287
بضع سنوات
بعد الأكاديمية

705
00:26:28,320 --> 00:26:30,089
عندما تسوء الأمور.

706
00:26:30,122 --> 00:26:31,891
لكني حصلت على المساعدة،

707
00:26:31,924 --> 00:26:35,127
والأمر تحت السيطرة.

708
00:26:35,161 --> 00:26:36,328
أنا متأكد من ذلك.

709
00:26:36,362 --> 00:26:39,231
أعني أنني...
انظر، أنا سعيد بذلك.

710
00:26:39,265 --> 00:26:41,167
حسنًا؟
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً.

711
00:26:46,873 --> 00:26:47,807
(الزفير بعمق)

712
00:26:58,117 --> 00:26:59,652
ماكنالي...

713
00:27:04,356 --> 00:27:09,829
أنظر، أنا...
أنا أتعامل مع الأمر، حسنًا؟

714
00:27:09,862 --> 00:27:13,265
من فضلك، أنا بحاجة إليك
صدقني، حسنًا؟

715
00:27:13,299 --> 00:27:15,234
تمام.

716
00:27:18,705 --> 00:27:21,674
(نقرات السلاح، أحاديث الراديو)

717
00:27:23,409 --> 00:27:26,345
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

718
00:27:32,418 --> 00:27:33,385
(سام) صعب وسريع.

719
00:27:33,419 --> 00:27:35,254
لا تدعهم
اغسل هذه الأدوية.

720
00:27:37,056 --> 00:27:40,092
شرطة! النزول!
انطلق إلى الأرض!

721
00:27:40,126 --> 00:27:42,294
على ركبتيك!
الآن! الآن! الآن!

722
00:27:42,328 --> 00:27:44,931
انطلق إلى الأرض!
انطلق إلى الأرض!

723
00:27:44,964 --> 00:27:46,766
ابقى في الأسفل!
لا تتحرك!

724
00:27:46,799 --> 00:27:49,035
(الرجال يصرخون بشكل غير واضح)

725
00:27:52,839 --> 00:27:55,341
(الدردشة الإذاعية)

726
00:27:58,745 --> 00:28:01,280
اتصل بالتكنولوجيا.

727
00:28:03,149 --> 00:28:06,052
(محادثات غير واضحة)

728
00:28:06,085 --> 00:28:08,454
رجال المعرض
لا يزال فاقداً للوعي.

729
00:28:08,487 --> 00:28:09,756
مقهى؟

730
00:28:09,789 --> 00:28:11,090
لا، شكرا لك.

731
00:28:11,123 --> 00:28:13,059
(رنين الهاتف من بعيد)

732
00:28:13,092 --> 00:28:14,260
حسنًا.

733
00:28:14,293 --> 00:28:17,730
(سلة المهملات قعقعة)

734
00:28:17,764 --> 00:28:20,166
أنت تعلم
هل هو طبيب بيطري؟

735
00:28:20,199 --> 00:28:21,901
يقضي أيامه
رعاية الحيوانات.

736
00:28:21,934 --> 00:28:24,303
يدفع الرهن العقاري في الوقت المحدد.
يشتري إطارات الثلج.

737
00:28:24,336 --> 00:28:26,906
لقد تحدثتم يا رفاق
حول الإطارات؟

738
00:28:26,939 --> 00:28:30,409
النقطة هي أن كل ما تريد فعله
هو الخروج والحفلة.

739
00:28:30,442 --> 00:28:32,912
مثل الزيت والماء.

740
00:28:32,945 --> 00:28:35,748
حسنًا،
في بعض الأحيان يمكن أن ينجح ذلك.

741
00:28:35,782 --> 00:28:38,484
ليس إذا لم تكن صادقًا
حول من أنت حقا.

742
00:28:41,821 --> 00:28:45,157
دياز، لقد بدأ هذا الشعور
مثل القليل من مطاردة الإوزة.

743
00:28:45,191 --> 00:28:46,859
يقول سيدريك
إنه هنا.

744
00:28:46,893 --> 00:28:49,295
نعم؟ حسنًا، سيدريك،
اه، صلاحيات الاستدعاء

745
00:28:49,328 --> 00:28:52,765
لا تبدو بشكل خاص،
اه... حالة من الفن.

746
00:28:52,799 --> 00:28:53,800
أوه حقًا؟
نعم حقا.

747
00:28:53,833 --> 00:28:54,967
لأنني تلقيت مكالمة العام الماضي

748
00:28:55,001 --> 00:28:56,235
عن المسروقة
مكيف الهواء.
اه-هاه؟

749
00:28:56,268 --> 00:28:58,037
المشتبه به يقود شاحنة صفراء،

750
00:28:58,070 --> 00:28:59,939
والرجل الذي ملون
النوافذ

751
00:28:59,972 --> 00:29:01,908
قال العميل دفع
في سمك السلمون المجمد.

752
00:29:01,941 --> 00:29:03,242
سمك السلمون المجمد. هذا عظيم.
نعم.

753
00:29:03,275 --> 00:29:04,777
وهو ما قادني إلى دوج بيرك.

754
00:29:04,811 --> 00:29:06,378
اه-هه.
الرجل الذي سرق
كل تلك الشاحنات المبردة؟

755
00:29:06,412 --> 00:29:08,180
يتذكر؟
نعم.

756
00:29:08,214 --> 00:29:09,882
حسنًا.
دياز...

757
00:29:09,916 --> 00:29:11,517
فقط اذهب معي.
حسنًا.

758
00:29:11,550 --> 00:29:14,921
حسنًا، سيدريك يتجول في الخارج
متجر بيرك للإلكترونيات.

759
00:29:14,954 --> 00:29:16,923
ليس فقط هو.
الشاحنة الصفراء,

760
00:29:16,956 --> 00:29:18,290
يضعها هناك
في الوقت المناسب،

761
00:29:18,324 --> 00:29:20,259
ويتذكر
لوحة الترخيص.

762
00:29:20,292 --> 00:29:21,327
(الدردشة الإذاعية)

763
00:29:21,360 --> 00:29:23,830
(الذباب يطن)

764
00:29:23,863 --> 00:29:25,597
إنها مادة سامة.

765
00:29:29,468 --> 00:29:31,003
(النقر على أزرار الهاتف الخليوي)

766
00:29:31,037 --> 00:29:33,272
لقد حصلنا
للمضي قدمًا في هذا.

767
00:29:34,941 --> 00:29:37,509
بلاكستون، وصلنا
علامة "X" أخرى للخريطة.

768
00:29:39,879 --> 00:29:41,580
(الدردشة الإذاعية)

769
00:29:41,613 --> 00:29:43,315
(سام) حسنًا، ابدأ العمل
ملف بوشار.

770
00:29:43,349 --> 00:29:44,383
نحن بحاجة إلى شبكته الكاملة--

771
00:29:44,416 --> 00:29:47,119
الأسماء والمواقع.
وصولًا إلى الزاوية يا شباب.

772
00:29:47,153 --> 00:29:48,554
فهمتها.
احصل على المزيد من الأيدي
على هذا،

773
00:29:48,587 --> 00:29:49,989
لأنه بمجرد أن نتغلب عليهم،

774
00:29:50,022 --> 00:29:53,259
علينا أن نركض إلى الأسفل
الجميع باعوا ل.

775
00:29:53,292 --> 00:29:54,426
عفوا أيها المحقق؟

776
00:29:54,460 --> 00:29:55,594
نعم؟

777
00:29:55,627 --> 00:29:57,263
لقد حصلت على النتائج،
ولكن هناك شيء غريب.

778
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
غريب؟ ماذا--ما هو الغريب؟
انتظر. لماذا تم إيقاف قناعك؟

779
00:29:59,498 --> 00:30:01,233
(تنهد)
الأدوية نظيفة.

780
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
ماذا تقصد، نظيفة؟
لا الجمرة الخبيثة.

781
00:30:03,269 --> 00:30:05,437
تم اختبار المكان بأكمله.
ليس أثرا.

782
00:30:05,471 --> 00:30:07,173
آسف يا شباب،
هذا ليس مصدرك.

783
00:30:07,206 --> 00:30:08,174
قف، قف، قف.
كيف يكون ذلك ممكنا؟

784
00:30:08,207 --> 00:30:09,275
لا أعرف.

785
00:30:09,308 --> 00:30:11,510
بلاكستون، سواريك.
لقد أخطأنا.

786
00:30:11,543 --> 00:30:13,312
(يعقوب) ماذا بحق الجحيم أنت
الحديث عنه، لقد فهمنا الأمر بشكل خاطئ؟

787
00:30:13,345 --> 00:30:16,315
هيروين منتصف الليل نظيف.
نظيفة تماما.

788
00:30:16,348 --> 00:30:18,017
لقد عدنا إلى المربع الأول.

789
00:30:20,186 --> 00:30:21,954
(الزفير بعمق)

790
00:30:25,157 --> 00:30:26,959
(تتنهد) هل يعلم فرانك؟

791
00:30:26,993 --> 00:30:28,594
لا.

792
00:30:28,627 --> 00:30:30,262
ماذا سيحدث؟

793
00:30:30,296 --> 00:30:33,465
سأكون معلقًا
لعدم الكشف عنها.

794
00:30:33,499 --> 00:30:35,601
ثم كنت قد فعلت
سلسلة من الاختبارات--

795
00:30:35,634 --> 00:30:37,603
الاختبارات النفسية،
اختبارات الإجهاد.

796
00:30:37,636 --> 00:30:39,505
ولكن بعد ذلك يمكنهم ذلك
إعادة تعيينك؟

797
00:30:39,538 --> 00:30:41,640
نعم. ربما، ربما لا.

798
00:30:41,673 --> 00:30:44,043
نعم، ولكن إذا كنت
إدارتها،

799
00:30:44,076 --> 00:30:46,112
أعني أنهم لا يستطيعون طردك،
هل يمكنهم ذلك؟

800
00:30:46,145 --> 00:30:49,081
لا. يمكنهم أن يفعلوا ما هو أسوأ
من ذلك.

801
00:30:49,115 --> 00:30:52,184
يمكنني قضاء الباقي
من مسيرتي المهنية على المكتب.

802
00:30:52,218 --> 00:30:55,187
كنت أرى الناس يخرجون
في طريقهم للتحول...

803
00:30:55,221 --> 00:30:56,422
كما تعلم، كانوا ينظرون إلي
وابتسم

804
00:30:56,455 --> 00:30:58,257
وأنا أرى الشفقة
والشك.

805
00:30:58,290 --> 00:31:05,197
ولكن، كما تعلمون، أعتقد
أنا فقط اعتدت على ذلك.

806
00:31:05,231 --> 00:31:06,198
(الباب يفتح)

807
00:31:06,232 --> 00:31:08,901
أم، هل أنت، اه، لائق؟

808
00:31:08,935 --> 00:31:09,902
(آندي) نعم.

809
00:31:09,936 --> 00:31:11,938
آه، جيد.

810
00:31:11,971 --> 00:31:15,007
حسنًا، حسنًا، لقد حصلنا على ذلك
الاستحمام في الخارج.

811
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
إنها أ، اه،
محلول الماء والصابون.

812
00:31:17,676 --> 00:31:19,311
اه، لا شيء قاسٍ جدًا.

813
00:31:19,345 --> 00:31:20,980
ولكن من الواضح،
عليك أن تغسل جيدًا.

814
00:31:21,013 --> 00:31:23,515
اه، بين أصابع القدم.
تحت الذراعين.

815
00:31:23,549 --> 00:31:26,485
كل شيء، أم...

816
00:31:26,518 --> 00:31:28,220
طيات.
فهمت، هوارد.

817
00:31:28,254 --> 00:31:31,924
يمين. ثم سيتم اصطحابك
إلى المستشفى للمضادات الحيوية.

818
00:31:31,958 --> 00:31:33,225
تمام؟

819
00:31:36,495 --> 00:31:39,031
تعلمين يا أم...

820
00:31:39,065 --> 00:31:43,335
لم أشك أبدا
قدرتك على القيام بهذه المهمة.

821
00:31:43,369 --> 00:31:44,503
أبدًا.

822
00:31:46,105 --> 00:31:47,339
وكيف تشعر الآن؟

823
00:31:47,373 --> 00:31:49,375
بالضبط نفس الشيء.

824
00:31:54,380 --> 00:31:56,248
لا، لا حظ، دوف.
أنا مع المريض الرابع،

825
00:31:56,282 --> 00:31:58,184
وهي أسوأ من ذلك
من المريض الثالث.
(رصد التصفير بشكل مطرد)

826
00:31:58,217 --> 00:32:00,052
(دوف) نفس الشيء في هذه الغاية.
لا يزال فاقدًا للوعي.

827
00:32:00,086 --> 00:32:01,253
حسنًا.
حسنًا، إذا تغير أي شيء،

828
00:32:01,287 --> 00:32:03,055
اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

829
00:32:03,089 --> 00:32:04,056
(صفير الهاتف الخليوي)

830
00:32:04,090 --> 00:32:06,192
(تنهد)

831
00:32:10,729 --> 00:32:12,664
هل تعرف ماذا؟
إذا كان هيروين منتصف الليل نظيفًا،

832
00:32:12,698 --> 00:32:13,699
نحن نطير بلا هدف هنا.

833
00:32:13,732 --> 00:32:15,467
لذا علينا أن نبدأ من جديد.

834
00:32:15,501 --> 00:32:17,436
انظر إلى هذا. هل ترى هذا؟
هذه هي الطريقة التي بدأت بها غلاسكو.

835
00:32:17,469 --> 00:32:19,205
خمسة X تتحول إلى عشرة،

836
00:32:19,238 --> 00:32:21,540
عشرة إلى مائة.
بوم--لقد فقدت ذلك.

837
00:32:21,573 --> 00:32:23,542
نعم، لقد فهمنا ذلك، حسنًا؟
لم يتبق شيء للقيام به
لكن أجسام الأكياس

838
00:32:23,575 --> 00:32:25,711
وانتظر حتى تصل إلى ذروتها.
لن نسمح بذلك
هذا ما حدث!

839
00:32:25,744 --> 00:32:29,315
حسنًا. كافٍ.

840
00:32:29,348 --> 00:32:33,052
الآن نحن نعرف هؤلاء الناس
جميعهم لديهم أدوية قذرة في مكان ما.

841
00:32:33,085 --> 00:32:36,755
لذلك نحن نخيم بجوار أسرتهم
حتى يستيقظوا.

842
00:32:36,788 --> 00:32:37,856
وإذا لم يفعلوا ذلك؟

843
00:32:37,889 --> 00:32:40,292
لأن كل لحظة هم
استلقي هناك ولا تتحدث إلينا،

844
00:32:40,326 --> 00:32:41,527
المزيد من الناس يمرضون.

845
00:32:41,560 --> 00:32:43,129
ليس عليهم التحدث.

846
00:32:43,162 --> 00:32:45,197
(أصوات الجرس في المسافة)

847
00:32:45,231 --> 00:32:47,699
حضر المريض الرابع
افتتاح فن ناثان.

848
00:32:47,733 --> 00:32:49,601
المريض الثالث، نفس الشيء.

849
00:32:49,635 --> 00:32:50,669
كيف علمت بذلك؟

850
00:32:50,702 --> 00:32:52,571
طوابع الحفلات.
كلهم لديهم.

851
00:32:52,604 --> 00:32:54,373
لقد تحققنا.
ناثان وجويل أيضًا.

852
00:32:54,406 --> 00:32:57,276
لذلك جميع الضحايا المعروفين
أشر إلى نفس المصدر،

853
00:32:57,309 --> 00:32:59,578
إلى مصدر واحد--
مخبأ ناثان الشخصي؟

854
00:32:59,611 --> 00:33:02,114
نعم، الذي تم اختباره نظيفًا
حتى خط التوريد.

855
00:33:02,148 --> 00:33:04,216
أعني أن هذا لا يحدث
جعل أي معنى.

856
00:33:04,250 --> 00:33:07,219
ما لم التلوث
لم يحدث الخط ،

857
00:33:07,253 --> 00:33:08,020
ولكن في الأسفل.

858
00:33:08,054 --> 00:33:11,490
انتظر دقيقة.
شخص ما أطلق عليه.

859
00:33:11,523 --> 00:33:13,025
أنت تقول
هل كان هذا عن قصد؟

860
00:33:13,059 --> 00:33:14,593
أنا أقول هذا
الشيء الوحيد الذي يجعل من المنطقي.

861
00:33:14,626 --> 00:33:16,495
ولكن من سيكون لديه حق الوصول
إلى الجمرة الخبيثة؟

862
00:33:16,528 --> 00:33:18,230
الباحثون العسكريون،
تقنيات المختبرات,

863
00:33:18,264 --> 00:33:19,065
ولكن هذا مغلق بإحكام.

864
00:33:19,098 --> 00:33:20,599
أعني،
حتى في حالة تفشي المرض بشكل طبيعي،

865
00:33:20,632 --> 00:33:22,234
الفيدراليون هناك
في ضربات القلب.

866
00:33:22,268 --> 00:33:23,369
اندلاع طبيعي؟

867
00:33:23,402 --> 00:33:25,104
نعم، إنه نادر،
ولكن هذا يحدث، أليس كذلك؟

868
00:33:25,137 --> 00:33:26,505
اه، قطعان الماشية، الخنازير.

869
00:33:26,538 --> 00:33:28,374
ماذا عن الطبيب البيطري؟

870
00:33:32,144 --> 00:33:35,614
(آلة التصفير بشكل مطرد)
(تنهد)

871
00:33:35,647 --> 00:33:38,617
(أزيز جهاز التنفس الصناعي)

872
00:33:38,650 --> 00:33:40,519
(محادثات غير واضحة)

873
00:33:40,552 --> 00:33:43,389
السيد. بانكروفت، نحتاج إلى كلمة واحدة.

874
00:33:43,422 --> 00:33:45,591
(دوف) أنت بحاجة
أن يأتي معنا.

875
00:33:51,263 --> 00:33:52,398
كان هناك اندلاع

876
00:33:52,431 --> 00:33:54,466
في مزرعة في ميلتون
منذ حوالي ستة أشهر.

877
00:33:54,500 --> 00:33:58,604
ولقد كنت... لقد كنت جزءًا
من الفريق الذي استجاب.

878
00:33:58,637 --> 00:34:01,473
ورأيت
فرصة ل...

879
00:34:01,507 --> 00:34:03,109
أخرج ناثان من حياتك؟

880
00:34:03,142 --> 00:34:05,277
لا. لا. لا. لا.
أنا...

881
00:34:05,311 --> 00:34:06,812
خارج حياة جويل.

882
00:34:06,845 --> 00:34:09,448
يمين. أنت لا تريد
لتخسرها.

883
00:34:09,481 --> 00:34:11,250
لا.

884
00:34:11,283 --> 00:34:14,153
(ضحكة مكتومة)

885
00:34:14,186 --> 00:34:15,821
لم تستطع السماح له بالذهاب.

886
00:34:18,757 --> 00:34:22,228
هل كان عليك مشاهدة ذلك من قبل؟

887
00:34:22,261 --> 00:34:24,430
عليك أن تشاهد
المرأة التي تحبها

888
00:34:24,463 --> 00:34:27,666
فقط يجري ببطء
ينزف جافًا

889
00:34:27,699 --> 00:34:31,403
ماليا،
عاطفيا و...

890
00:34:31,437 --> 00:34:33,439
هذا الرجل طفيلي.

891
00:34:33,472 --> 00:34:35,374
حسنًا، لم يكن الوحيد
من الذي أصيب، هل هو؟

892
00:34:37,576 --> 00:34:41,147
انظر...

893
00:34:41,180 --> 00:34:44,350
لا أحد آخر
كان من المفترض أن تتأذى.

894
00:34:51,357 --> 00:34:52,758
لقد تحدثت للتو
إلى المستشفى.

895
00:34:52,791 --> 00:34:55,494
زوجته في حالة أفضل.
انها سوف تسحب من خلال.

896
00:34:55,527 --> 00:34:57,163
الآخرين؟

897
00:34:57,196 --> 00:34:59,631
من المبكر جدًا معرفة ذلك.

898
00:34:59,665 --> 00:35:02,901
لا، هذا كل شيء، بالتأكيد.
فقط مثل هذا؟ شكرا دوج.

899
00:35:02,934 --> 00:35:05,604
حسنًا.
كان لدى الطفل الختم.

900
00:35:05,637 --> 00:35:08,507
لقد كان في افتتاح المعرض.

901
00:35:08,540 --> 00:35:09,908
نحن مدينون لك بوقت كبير،
سيدريك.

902
00:35:09,941 --> 00:35:12,244
أعني، إذا كان هذا الرجل
لقد بقيت هناك لفترة أطول بكثير،

903
00:35:12,278 --> 00:35:13,545
شخص ما يمكن أن يحصل
مريض بشدة.

904
00:35:13,579 --> 00:35:14,913
أو حتى أسوأ من ذلك.

905
00:35:14,946 --> 00:35:16,482
يمكن--هل يمكنك مساعدتي
قليلا؟

906
00:35:16,515 --> 00:35:18,217
أوه، أنت تعلم
لا يسمح لنا بفعل ذلك.

907
00:35:18,250 --> 00:35:19,818
(باب السيارة يغلق)

908
00:35:19,851 --> 00:35:22,854
لكنني متأكد تمامًا
لقد أسقطت 20 دولارًا

909
00:35:22,888 --> 00:35:24,656
في الخلف
من سيارة الفرقة، أليس كذلك؟

910
00:35:24,690 --> 00:35:27,193
نقدر ذلك.

911
00:35:27,226 --> 00:35:29,328
(رجل) حسنًا يا رفاق.

912
00:35:29,361 --> 00:35:30,462
(يشتعل البوق في المسافة)
ماذا؟

913
00:35:30,496 --> 00:35:33,665
أنا أفكر في، اه،
أول التطوير التنظيمي. اتصل بي.

914
00:35:33,699 --> 00:35:36,402
تذكر القرفصاء
في سيمكو؟

915
00:35:36,435 --> 00:35:38,237
أوه، الواحد
مع الحمام.

916
00:35:38,270 --> 00:35:39,571
أوه. (الزفير بعمق)

917
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
نعم. لن تنظر
أي شخص في العين.

918
00:35:41,340 --> 00:35:44,510
أنا، اه، لم أستطع أن أقول
إذا كنت، اه، بالاشمئزاز

919
00:35:44,543 --> 00:35:47,913
أو، اه، خائف
أو، اه، أو مجرد رعشة.

920
00:35:47,946 --> 00:35:49,615
هاه. نعم.

921
00:35:54,386 --> 00:35:55,554
(قعقعة)

922
00:35:55,587 --> 00:35:58,690
(النقر)

923
00:35:58,724 --> 00:36:01,260
(أصوات الجرس في المسافة)

924
00:36:01,293 --> 00:36:02,361
مرحبًا.

925
00:36:02,394 --> 00:36:04,296
لذا...

926
00:36:05,997 --> 00:36:07,799
لذا، اه،
لقد كان يوما طويلا.

927
00:36:07,833 --> 00:36:09,235
نعم.

928
00:36:09,268 --> 00:36:11,637
أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
تخطي الفيلم.

929
00:36:13,739 --> 00:36:16,275
نعم،
رأيت ذلك الشخص قادمًا.

930
00:36:16,308 --> 00:36:18,410
أنت تعلم
ما هو المزعج جدا؟

931
00:36:18,444 --> 00:36:20,546
هل أنا مقتنع بنفسي
أنك لم تكن جباناً.

932
00:36:20,579 --> 00:36:21,680
حسنًا، أنا لست جبانًا.

933
00:36:21,713 --> 00:36:24,916
أنا فقط أعتقد أن الأمور كذلك
معقدة بعض الشيء الآن.

934
00:36:24,950 --> 00:36:26,852
ماذا، مع فرانك؟

935
00:36:26,885 --> 00:36:28,754
نعم، فرانك...

936
00:36:30,289 --> 00:36:33,525
ولكن أيضا كله...
شيء ثنائي القطب.

937
00:36:34,960 --> 00:36:35,927
أنت؟

938
00:36:35,961 --> 00:36:38,930
لا.

939
00:36:38,964 --> 00:36:40,299
أنت.

940
00:36:40,332 --> 00:36:42,401
أنا؟

941
00:36:42,434 --> 00:36:44,636
نعم.

942
00:36:44,670 --> 00:36:46,805
أعني، أليس كذلك؟

943
00:36:46,838 --> 00:36:49,541
دوف، من قال لك
هل كنت ثنائي القطب؟

944
00:36:49,575 --> 00:36:50,776
لا أحد،
لكنني وجدت بعض الحبوب

945
00:36:50,809 --> 00:36:52,311
بعد أن أسقطت حقيبتك
هذا الصباح.

946
00:36:52,344 --> 00:36:53,979
أوه، ولقد افترضت للتو
أنهم كانوا لي؟

947
00:36:54,012 --> 00:36:55,847
لا أعرف. لقد قمت بالتحويل
من 27 قسم،

948
00:36:55,881 --> 00:36:57,749
كنت تبحث
لشيء ما في حقيبتك.

949
00:36:57,783 --> 00:36:59,985
بدا كل شيء...
للإضافة.

950
00:37:00,018 --> 00:37:02,688
(تتنهد) لقد كنت خائفًا
هذا منذ البداية،

951
00:37:02,721 --> 00:37:05,524
وكان هذا فقط
الكمال الخاص بك.

952
00:37:05,557 --> 00:37:06,892
(تنهد)

953
00:37:06,925 --> 00:37:10,596
أوه، وهنا--
أين هذا الشيء؟

954
00:37:10,629 --> 00:37:13,299
أوه، هنا هو.
لم أتمكن من العثور على بلسم الشفاه الخاص بي!
(صليل)

955
00:37:21,440 --> 00:37:22,541
مرحبًا ماكنالي.

956
00:37:22,574 --> 00:37:23,742
نعم؟

957
00:37:23,775 --> 00:37:27,413
اسمع، سام لا يعرف
حول هذا، سواء.

958
00:37:27,446 --> 00:37:29,315
إنها خاصة.

959
00:37:29,348 --> 00:37:31,317
هل يمكنني الاعتماد عليك
أن نحترم ذلك؟

960
00:37:31,350 --> 00:37:33,385
نعم. بالطبع.

961
00:37:33,419 --> 00:37:35,554
تمام. شكرًا.

962
00:37:37,856 --> 00:37:39,291
(محادثات غير واضحة)

963
00:37:39,325 --> 00:37:41,927
(قعقعة المتلقي)

964
00:37:41,960 --> 00:37:43,995
أوه! قف!

965
00:37:44,029 --> 00:37:45,797
سأقوم ببعض السباقات في وقت لاحق،
أنت وأنا؟

966
00:37:45,831 --> 00:37:47,799
أوه، هذا مضحك حقا.
مرحبًا، لطيف.

967
00:37:47,833 --> 00:37:48,800
(يضحك)
مرحبًا بك في بيتك.

968
00:37:48,834 --> 00:37:49,735
مم.

969
00:37:49,768 --> 00:37:51,870
(يتمتم بشكل غير واضح)
هل أنت بخير؟
همم.

970
00:37:51,903 --> 00:37:53,505
أهلاً.
أهلاً.

971
00:37:53,539 --> 00:37:54,573
أنت تكره الإبر.

972
00:37:54,606 --> 00:37:58,777
ليس هذا. سألت
لثواني. أنا بخير، سام.

973
00:37:58,810 --> 00:37:59,945
هاه؟
يعد.

974
00:37:59,978 --> 00:38:02,414
(تضحك تريسي)

975
00:38:02,448 --> 00:38:03,281
إذن ما هو الأسوأ؟

976
00:38:03,315 --> 00:38:05,317
البكتيريا القاتلة
أو الشركة؟

977
00:38:05,351 --> 00:38:07,319
أتعلم؟
إنها ليست بهذا السوء.

978
00:38:07,353 --> 00:38:09,321
ماذا؟

979
00:38:09,355 --> 00:38:12,391
إنها ليست كذلك.
أتمنى لو كانت كذلك.

980
00:38:12,424 --> 00:38:13,692
أهلاً.
اه، سهل.

981
00:38:13,725 --> 00:38:16,562
اه...كيف أعرف
هل أنت غير مصاب؟

982
00:38:16,595 --> 00:38:18,497
أستطيع أن أبصق في وجهك،
انظر إذا كنت تموت.

983
00:38:18,530 --> 00:38:20,532
نعم. كيف حالك؟
(يضحك)

984
00:38:20,566 --> 00:38:21,833
هل أنت بخير؟
أنا بخير.

985
00:38:21,867 --> 00:38:23,802
هل تشعر بخير؟
نعم، أعني، بالتأكيد، نعم.

986
00:38:23,835 --> 00:38:25,103
نعم؟ قليلا هش؟
لقد كنت مجنونا.

987
00:38:25,136 --> 00:38:26,104
أم، لا أعتقد ذلك.
لا؟

988
00:38:26,137 --> 00:38:27,806
(الصفعات)
أوه-هوو! (يضحك)

989
00:38:27,839 --> 00:38:28,874
(يتحدث بشكل غير واضح)
انظر هناك.

990
00:38:28,907 --> 00:38:32,811
(آندي ونيك يضحكان
والتحدث بشكل غير واضح)

991
00:38:32,844 --> 00:38:35,947
(محادثات غير واضحة)

992
00:38:35,981 --> 00:38:37,082
مرحبًا، ليلة سعيدة، دياز.

993
00:38:37,115 --> 00:38:38,817
لا تفكر
أنت تقود غدا.

994
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
أوه، لا داعي للقلق
حول ذلك. إنها مناوبتي الأخيرة.

995
00:38:42,521 --> 00:38:43,288
ماذا؟

996
00:38:43,321 --> 00:38:45,491
نعم. اه،
لقد جاء تحويلي مبكرًا،

997
00:38:45,524 --> 00:38:47,793
لذلك نغادر في الصباح.

998
00:38:50,796 --> 00:38:52,764
لماذا لم تفعل--لماذا لم تفعل ذلك
قل أي شيء؟

999
00:38:52,798 --> 00:38:54,833
لا أعرف. لقد كنت نوعًا ما
نقول وداعا لأسابيع ،

1000
00:38:54,866 --> 00:38:57,869
لذلك اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل
إذا، كما تعلمون، انزلقت.

1001
00:38:57,903 --> 00:38:59,371
أنت تعرف.
أوه.

1002
00:38:59,405 --> 00:39:01,139
إذن، اه...

1003
00:39:01,172 --> 00:39:03,509
شكرا للسماح لي
خذ زمام المبادرة اليوم.

1004
00:39:03,542 --> 00:39:07,713
وكما تعلمون، فقط...

1005
00:39:07,746 --> 00:39:10,949
من أجل--لكل شيء.

1006
00:39:10,982 --> 00:39:13,785
نعم دياز. شكرًا لك.

1007
00:39:13,819 --> 00:39:15,687
لقد كان من دواعي سروري.

1008
00:39:15,721 --> 00:39:17,022
أعني ذلك.

1009
00:39:18,657 --> 00:39:21,092
(امرأة) * رقصة الظل
حسنًا.

1010
00:39:21,126 --> 00:39:24,996
* سماء القمر

1011
00:39:25,030 --> 00:39:28,700
*تحت ضوءك القرمزي،
امسك يدك *

1012
00:39:28,734 --> 00:39:29,701
(تمزق الفيلكرو)

1013
00:39:29,735 --> 00:39:32,971
(محادثات غير واضحة)

1014
00:39:33,004 --> 00:39:35,974
**

1015
00:39:36,007 --> 00:39:38,444
نعم، يمكن أن أكون في
عرض خارجي الآن،

1016
00:39:38,477 --> 00:39:41,112
في بطانية، مريحة،
اللمس.

1017
00:39:41,146 --> 00:39:42,581
أوه، توقف.

1018
00:39:42,614 --> 00:39:43,715
حسنًا، أنا فقط أقول،

1019
00:39:43,749 --> 00:39:47,819
لدي كل الأسباب للاعتقاد
سيكون هناك لمس.

1020
00:39:47,853 --> 00:39:49,955
**

1021
00:39:49,988 --> 00:39:53,058
بكلتا يديه.
أنا أؤمن بذلك بشدة.

1022
00:39:53,091 --> 00:39:55,927
(خشخيشات الجليد)

1023
00:39:55,961 --> 00:39:59,465
(محادثات غير واضحة)

1024
00:39:59,498 --> 00:40:01,166
هل تحصل على ركلة؟
هل خرجت منه؟

1025
00:40:01,199 --> 00:40:03,068
أنا آسف؟
(يضع الزجاج أسفل)

1026
00:40:03,101 --> 00:40:05,971
(ضحكة مكتومة) إرسال الناس
خارج للعب المنزل--

1027
00:40:06,004 --> 00:40:07,973
هل تحصل على ركلة؟
هل خرجت منه؟

1028
00:40:08,006 --> 00:40:09,074
لأنه نوعاً ما مثل A--

1029
00:40:09,107 --> 00:40:11,443
إنه يشبه إلى حد ما
تجربة علمية.

1030
00:40:11,477 --> 00:40:13,979
هل سيقاتلون؟
هل سيقبلون؟

1031
00:40:14,012 --> 00:40:15,947
حسنا، أنت تعرف ماذا
ال، اه،

1032
00:40:15,981 --> 00:40:17,649
مشكلة السؤال
الأسئلة هي، بيك؟

1033
00:40:17,683 --> 00:40:20,552
لا، ما هي المشكلة؟
حسنًا، يمكنك الحصول على الإجابات،
أليس كذلك؟

1034
00:40:20,586 --> 00:40:23,121
هل تريدني
لندعها تذهب؟

1035
00:40:23,154 --> 00:40:24,723
هل هذا حقا--
هل هذه نصيحتك لي؟

1036
00:40:24,756 --> 00:40:27,726
أوه نعم. لقد كان--
لقد كان معروفًا أنه يعمل، لذا...

1037
00:40:27,759 --> 00:40:29,728
انظر، لقد كان يومًا طويلًا.

1038
00:40:29,761 --> 00:40:30,729
لماذا لا تسمح لي
اتصل بك سيارة أجرة؟

1039
00:40:30,762 --> 00:40:33,499
أريدك...

1040
00:40:33,532 --> 00:40:38,804
(تتنهد) أريدك فقط...
كن مستقيمًا معي، من فضلك.

1041
00:40:40,972 --> 00:40:42,874
لذلك تريد أن تعرف
إذا حدث شيء ما

1042
00:40:42,908 --> 00:40:45,811
بين ماكنالي وكولينز؟
لا أعرف.

1043
00:40:45,844 --> 00:40:47,979
هذه هي الحقيقة،
لكنني لا...

1044
00:40:48,013 --> 00:40:50,215
لا أعتقد أن الأمر مهم،
بيك،

1045
00:40:50,248 --> 00:40:52,250
لأنني أعتقد
أنك قد قررت بالفعل،

1046
00:40:52,283 --> 00:40:54,019
وأعتقد حقا
ما هو--

1047
00:40:54,052 --> 00:40:55,153
الشيء الوحيد المتبقي
لك أن تقرر

1048
00:40:55,186 --> 00:40:57,856
هو ما أنت عليه
سأفعل حيال ذلك، لذا...

1049
00:40:59,925 --> 00:41:01,226
هل لديك أي أسئلة أخرى؟

1050
00:41:01,259 --> 00:41:02,828
نعم.

1051
00:41:02,861 --> 00:41:04,530
هل تريد الحصول على
هل تريد الخروج من هنا؟

1052
00:41:06,565 --> 00:41:08,500
أنا... لم أرى
هذا قادم.

1053
00:41:08,534 --> 00:41:09,835
أوه، هل هذا "لا"؟

1054
00:41:09,868 --> 00:41:11,002
هل أبدو غبيًا؟

1055
00:41:11,036 --> 00:41:14,840
**

1056
00:41:14,873 --> 00:41:16,107
(سرقة الفواتير)
ليلة سعيدة.

1057
00:41:16,141 --> 00:41:17,242
(رجل) ليلاً يا بود.

1058
00:41:17,275 --> 00:41:20,145
* أوه، أوه، أوه،
أوه، أوه، أوه، أوه *

1059
00:41:20,178 --> 00:41:22,648
* هل يمكنك شفاء جرحي

1060
00:41:22,681 --> 00:41:24,182
* قلبي المجروح

1061
00:41:24,215 --> 00:41:25,584
* أوه، أوه، أوه

1062
00:41:25,617 --> 00:41:28,119
* هل يمكنك الشفاء
قلبي المجروح؟ *

1063
00:41:28,153 --> 00:41:30,989
* هل يمكنك الشفاء
قلبي المجروح؟ *

1064
00:41:31,022 --> 00:41:33,792
* هل يمكنك الشفاء
قلبي المجروح؟ *

1065
00:41:33,825 --> 00:41:36,528
**

1066
00:41:36,562 --> 00:41:39,230
*حسنا أنقذني من...

1067
00:41:39,264 --> 00:41:41,232
* أوه، أوه، أوه، أوه

1068
00:41:41,266 --> 00:41:46,271
**

1069
00:41:46,304 --> 00:41:51,710
*فقط أنقذني من نفسي

1070
00:41:51,743 --> 00:42:01,787
**

1071
00:42:01,787 --> 00:42:07,058
**

1072
00:42:07,092 --> 00:42:11,062
*فقط أنقذني من نفسي

1073
00:42:11,096 --> 00:42:16,534
**